1 00:00:01,523 --> 00:00:03,220 WCZEŚNIEJ W... 2 00:00:03,264 --> 00:00:04,221 NO cóż, KIEDY TY WYJDŹ STĄD, 3 00:00:04,265 --> 00:00:05,701 IDZIESZ POTRZEBUJESZ POMOCY. 4 00:00:05,744 --> 00:00:06,789 MOGŁAM ZOSTAĆ Z TOBĄ. 5 00:00:06,832 --> 00:00:08,747 OH. OK. 6 00:00:08,791 --> 00:00:09,966 MAMA? 7 00:00:10,010 --> 00:00:11,794 ZNASZ MOJĄ NOWOŚĆ PRAWNIK, CO? 8 00:00:11,837 --> 00:00:14,101 Karolina Nowak JEST OBJĘTY DOCHODZENIEM FEDERALNYM. 9 00:00:14,144 --> 00:00:16,103 BĘDZIEMY PŁYWAĆ W OPŁATACH SĄDOWYCH. 10 00:00:16,146 --> 00:00:17,582 ZMIENIĆ ZDANIE? 11 00:00:17,626 --> 00:00:18,975 TYLKO MYŚLĘ MOŻE BYĆ NAJLEPSZE 12 00:00:19,019 --> 00:00:20,803 JEŚLI MOJA MATKA PRZYJDZIE I ZOSTAJE ZE MNĄ NA CZAS. 13 00:00:20,846 --> 00:00:22,805 CIENKI. 14 00:00:27,027 --> 00:00:29,159 DAJ MI PRAWO. PRACUJ JABEM. 15 00:00:32,858 --> 00:00:35,165 DOHANIC. 16 00:00:35,209 --> 00:00:37,080 UH, RANEK, Panie. SPADANIE. 17 00:00:37,124 --> 00:00:39,039 PAN. MASTERSON POWIEDZIAŁ BYŁOBY SUPER 18 00:00:39,082 --> 00:00:40,344 ABY PRZYJŚĆ PRZED ROZPOCZĘCIEM SZKOŁY. 19 00:00:40,388 --> 00:00:41,998 NAPRAWDĘ? OK. 20 00:00:42,042 --> 00:00:43,434 Cóż, mam SPOTKANIE ŚNIADANIOWE ZA 10 MINUT, 21 00:00:43,478 --> 00:00:44,783 WIĘC PRZEJDŹMY PRZEZ TO. 22 00:00:44,827 --> 00:00:46,829 Och, um, OK. NO cóż... 23 00:00:46,872 --> 00:00:48,918 TO MÓJ SYN Oskar. 24 00:00:48,961 --> 00:00:51,355 JEGO MATKA WŁAŚNIE Umarła ZESZŁY TYDZIEŃ... LYNN. 25 00:00:51,399 --> 00:00:53,357 Miała problem z narkotykami. Mam AIDS. 26 00:00:53,401 --> 00:00:55,838 NIGDY nie wzięliśmy ślubu. 27 00:00:55,881 --> 00:00:57,709 WIĘC JA I JEJ RODZICE 28 00:00:57,753 --> 00:00:59,798 BYŁO Opieka nad Oskarem w czasie jej choroby. 29 00:00:59,842 --> 00:01:02,627 Hm, a teraz jej rodzice, Stolarze, 30 00:01:02,671 --> 00:01:04,412 ONI--ONI CHCĄ ABY GO ZATRZYMAĆ. 31 00:01:06,196 --> 00:01:07,415 BYŁEŚ TUTAJ PRZED, prawda? 32 00:01:09,112 --> 00:01:11,462 NIE ŻE PAMIĘTAM. 33 00:01:11,506 --> 00:01:12,898 NIE. 34 00:01:12,942 --> 00:01:15,597 JEDNA SEKCJA, KOLEŻE. OK? 35 00:01:17,338 --> 00:01:20,210 W każdym razie tak myślą MAJĄ PRAWO, 36 00:01:20,254 --> 00:01:21,820 NA KONTO WIĘCEJ GO MIALI 37 00:01:21,864 --> 00:01:24,040 KIEDY BYŁEM W WIĘZIENIU OD OK. 4 LAT. 38 00:01:24,084 --> 00:01:27,130 JESTEŚ TIM DOHANICEM, PRAWDA? „MECHANIK”? 39 00:01:27,174 --> 00:01:29,611 TAK, Zgadza się. 40 00:01:29,654 --> 00:01:32,875 TAK. MÓJ OJCIEC I JA Widziałem, jak znokautowałeś tego gościa, Ernesta... 41 00:01:32,918 --> 00:01:34,529 HAMPTON.... JAK 4 LATA TEMU. 42 00:01:34,572 --> 00:01:35,921 TO BYŁ '97. TAK. 43 00:01:35,965 --> 00:01:37,662 TO BYŁA MOJA OSTATNIA WALKA PRO ZANIM POSZŁEM DO WIĘZIENIA. 44 00:01:37,706 --> 00:01:40,752 TAK. ZŁAPAŁEM GO Z KOMBINACJĄ 3 W PIĄTYM. TAK. 45 00:01:40,796 --> 00:01:42,276 TO BYŁ DOBRY POKAZ. TAK. TAK. 46 00:01:42,319 --> 00:01:43,538 ZNOWU WALCZYSZ? 47 00:01:43,581 --> 00:01:45,801 TAK. TAK. 5 ZA 5 W ROKU, kiedy mnie nie było. 48 00:01:45,844 --> 00:01:47,977 4 PRZEZ KO, WIĘC... 49 00:01:48,020 --> 00:01:50,022 TYLKO WSPINAJ SIĘ Z POWROTEM DO MOJEJ RANGI I WIESZ... 50 00:01:50,066 --> 00:01:51,154 Hm... 51 00:01:51,198 --> 00:01:52,895 ALE JA CHCĘ MÓJ SYN ZE MNĄ. 52 00:01:52,938 --> 00:01:55,027 OK, ZAJMIEMY SIĘ W TO. 53 00:01:55,071 --> 00:01:57,421 OK. W PORZĄDKU. 54 00:01:57,465 --> 00:02:02,034 Hm... WIESZ, JEST-- JEST JEDNA RZECZ. 55 00:02:02,078 --> 00:02:05,081 MOJEGO KUZYNA TINO Mam tę pizzerię, uh... 56 00:02:05,125 --> 00:02:06,430 A ON CHCE SPRZEDAM MI POŁOWĘ. 57 00:02:06,474 --> 00:02:08,563 Więc trochę się ułożył PLAN PŁATNOŚCI, 58 00:02:08,606 --> 00:02:10,217 JAKIEŚ UMOWA NA PODSTAWIE MOICH TOREBEK. 59 00:02:10,260 --> 00:02:11,914 TAK. NIE ROBIMY TAKIE RZECZY. 60 00:02:11,957 --> 00:02:13,176 NIE? NIE. 61 00:02:13,220 --> 00:02:15,613 OK... Um... OK... Hm... W porządku. 62 00:02:15,657 --> 00:02:17,311 Uch... DZIĘKI. 63 00:02:19,226 --> 00:02:21,358 NADAL MÓWIĘ, ŻE TAK ZBYT WCZEŚNIE, ABYŚ WRÓCIŁ. 64 00:02:21,402 --> 00:02:23,447 I NADAL SIĘ NIE ZGADZAM. 65 00:02:23,491 --> 00:02:26,189 A DLACZEGO NIE WYBRAĆ KOLOR? WYGLĄDASZ NA ZMĘCZONEGO. 66 00:02:26,233 --> 00:02:27,843 MAMO, DLACZEGO CHCESZ ZROBIĆ MI TO? DZIŚ WSZYSTKICH DNI. 67 00:02:27,886 --> 00:02:30,237 CO zrobić? POMAGAM CI SIĘ UBRAĆ. 68 00:02:30,280 --> 00:02:31,673 JESTEM UBRANY. 69 00:02:31,716 --> 00:02:34,110 BYŁEM BARDZO WSPIERAM TWOJĄ NOWĄ STYLIZACJĘ. 70 00:02:34,154 --> 00:02:35,198 TO SIĘ NIE LICZY PO COŚ? 71 00:02:35,242 --> 00:02:37,157 DOSTAJĘ TO. 72 00:02:39,898 --> 00:02:41,552 Odźwierny przy WIEŻE TREMONT 73 00:02:41,596 --> 00:02:44,207 POWIEDZIAŁ MI, ŻE MOGĘ ZNALEŹĆ PANI. CAROLINE NOVAK POD TYM ADRESEM. 74 00:02:44,251 --> 00:02:46,209 TO JA. Proszę bardzo. 75 00:02:46,253 --> 00:02:48,168 WEZWANIE WIELKIEGO JURY. 76 00:02:53,085 --> 00:02:54,304 KTO BYŁ? 77 00:02:54,348 --> 00:02:55,871 TO, uh, ŚWIADEK JEHOWY. 78 00:02:55,914 --> 00:02:57,264 Ja, uch, nie mogę znaleźć TAKA RECEPTA 79 00:02:57,307 --> 00:02:58,787 KTÓRE ODBIERASZ DLA MNIE OSTATNIEJ NOCY. 80 00:02:58,830 --> 00:03:01,659 O BOŻE, PRZEPRASZAM. WIESZ, wypadło mi z głowy. 81 00:03:01,703 --> 00:03:04,227 WIDZIEĆ? Właśnie w tym potrzebowałam pomocy, mamo. 82 00:03:04,271 --> 00:03:06,751 ALE WYDAJE MI SIĘ, ŻE NIE MOŻESZ ZNISZCZYĆ MOJĄ SAMOOCENĘ W APTECE, 83 00:03:06,795 --> 00:03:07,752 TAK JEST NIE MA W TYM ZABAWY. 84 00:03:07,796 --> 00:03:09,537 Hej, Louise, JESTEM TYLKO CZŁOWIEKIEM. 85 00:03:09,580 --> 00:03:10,929 DAJ MI ODPOCZYNEK. 86 00:03:10,973 --> 00:03:11,930 POWIEM CI CO. 87 00:03:11,974 --> 00:03:13,410 JUTRO DO PRACY. 88 00:03:13,454 --> 00:03:16,065 A JEŚLI WSTAJESZ W SZALEŃSTWIE, DZIŚ Pójdziemy na zakupy, 89 00:03:16,108 --> 00:03:17,066 I ZATRZYMAMY SIĘ NA APTEKA W PORODZIE. 90 00:03:17,109 --> 00:03:19,416 Idę DO PRACY DZIŚ. 91 00:03:19,460 --> 00:03:21,157 W PORZĄDKU. DAJ MI TOrebkę, 92 00:03:21,201 --> 00:03:21,897 I BĘDĘ PROWADZIŁ TY TAM. 93 00:03:21,940 --> 00:03:23,159 O NIE, NIE. 94 00:03:23,203 --> 00:03:24,291 Jestem, uh, BĘDĘ... 95 00:03:24,334 --> 00:03:27,598 SPACER DO APTEKI I ZAMÓW taksówkę. 96 00:03:27,642 --> 00:03:28,817 DO WIDZENIA. 97 00:03:46,530 --> 00:03:52,014 ♪ Cóż, są kłopoty W MOJEJ UMYŚLE ♪ 98 00:03:52,057 --> 00:03:54,059 ♪ JEST CIEMNO 99 00:03:54,103 --> 00:03:57,454 ♪ JEST CIEMNO, I JEST ŚWIATŁO ♪ 100 00:04:09,074 --> 00:04:11,076 ♪ NIE MA ROZKAZU 101 00:04:11,120 --> 00:04:12,295 ♪ JEST CHAOS 102 00:04:12,339 --> 00:04:14,297 ♪ I JEST PRZESTĘPCZOŚĆ 103 00:04:14,341 --> 00:04:19,302 ♪ NIE MA NIKOGO W DOMU DZIŚ ♪ 104 00:04:19,346 --> 00:04:22,349 ♪ W IMPERIUM MOJEGO UMYSŁU ♪ 105 00:04:22,392 --> 00:04:25,308 ♪ WYSTĄPIŁY PROBLEMY W MOJEJ UMYŚLE ♪ 106 00:04:25,352 --> 00:04:27,005 ♪ JEST CHAOS 107 00:04:27,049 --> 00:04:30,922 ♪ ISTNIEJE PRZESTĘPCZOŚĆ 108 00:04:41,368 --> 00:04:43,413 MÓJ BYŁY WICEPREZYDENT BEN KILGORE 109 00:04:43,457 --> 00:04:46,329 ZOSTAŁ ZATRZYMANY ZA PRZEKUPOWANIE MECHANIK NASZEGO NAJWIĘKSZEGO RYWALI 110 00:04:46,373 --> 00:04:49,637 DO, UH, UZIEMIĆ ICH SAMOLOTY. 111 00:04:49,680 --> 00:04:52,422 POWIEDZIAŁ F.A.A. Kazałeś mu to zrobić. 112 00:04:52,466 --> 00:04:53,423 To kłamstwo. 113 00:04:53,467 --> 00:04:55,120 PRAWNIKOM NIE wolno 114 00:04:55,164 --> 00:04:56,600 W POKOJU Z TOBĄ I WIELKIE JURY, 115 00:04:56,644 --> 00:04:58,341 WIĘC BĘDZIEMY MIEĆ ABY PRZYGOTOWAĆ SWOJE ŚWIADECTWA. 116 00:04:58,385 --> 00:05:00,343 DLACZEGO? NIE MAM NIC ZŚWIADCZYĆ O. 117 00:05:00,387 --> 00:05:01,431 NIC NIE ZROBIŁEM. 118 00:05:01,475 --> 00:05:03,041 prokurator BĘDZIE CHCIEĆ WIEDZIEĆ 119 00:05:03,085 --> 00:05:05,348 DLACZEGO PRACOWNIK TWOJEJ FIRMY BYŁOBY W KŁOPOTACH 120 00:05:05,392 --> 00:05:07,307 POPEŁNIENIA SABOTAŻU W TWOIM IMIENIU. 121 00:05:07,350 --> 00:05:09,178 NO NIE MOGĘ ODPOWIEDZIEĆ ZA JEGO MOTYWACJE. 122 00:05:09,221 --> 00:05:11,136 JEDNAK MIAŁ UMOWA 123 00:05:11,180 --> 00:05:14,488 Z BARDZO HOJNYM STRUKTURA PREMII OPARTA NA ZYSKACH. 124 00:05:14,531 --> 00:05:16,359 TO DOBRZE. PRZEDSTAWIMY TO. 125 00:05:16,403 --> 00:05:19,057 MÓWI BEN KILGORE ŻE DAŁEŚ MU PIENIĄDZE ZA łapówkę. 126 00:05:19,101 --> 00:05:20,885 CO? 10 000 dolarów. 127 00:05:22,713 --> 00:05:25,194 DAŁEM MU POŻYCZKĘ. OKRES. 128 00:05:25,237 --> 00:05:27,196 PO CO? 129 00:05:27,239 --> 00:05:28,676 Hm, myślę, że NIERUCHOMOŚCI. 130 00:05:28,719 --> 00:05:30,591 MOŻEMY ZOBACZYĆ TA UMOWA POŻYCZKI? 131 00:05:30,634 --> 00:05:32,462 HEJ, NIE MA JEDNEGO. 132 00:05:32,506 --> 00:05:33,985 TO MOŻE BYĆ PROBLEM. 133 00:05:34,029 --> 00:05:36,336 CZY PRZYZNAŁAŚ KREDYTY PRACOWNICZE PRZED W TRAVELMASTER? 134 00:05:36,379 --> 00:05:38,468 NIE MOŻEMY SIĘ PO PROSTU UZGODNIĆ? 135 00:05:40,165 --> 00:05:43,299 NIE ROZUMIESZ DOCHODZENIE FEDERALNE. 136 00:05:43,343 --> 00:05:45,214 ZOSTANIESZ OSKARŻONY LUB NIE, 137 00:05:45,257 --> 00:05:47,390 WTEDY IDZIESZ DO WIĘZIENIA CZY NIE. 138 00:05:47,434 --> 00:05:48,783 Cóż, Panowie, 139 00:05:48,826 --> 00:05:50,654 TYLKO IDZIEMY MUSZĘ TO ZROBIĆ PÓŹNIEJ, 140 00:05:50,698 --> 00:05:53,527 PONIEWAŻ MÓJ Mąż JUTRO PRZYJDĘ DO MIASTA, 141 00:05:53,570 --> 00:05:56,573 I JA MAM DUŻO RZECZY DO ZROBIENIA. 142 00:05:56,617 --> 00:05:59,707 Cóż, powiedz JERRY'emu JEŚLI CHCE POGRAĆ W GOLFA 143 00:05:59,750 --> 00:06:00,708 ABY DO MNIE ZADZWONIĆ, ZROBISZ? 144 00:06:00,751 --> 00:06:01,839 ZROBIĘ TO. 145 00:06:01,883 --> 00:06:04,059 DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ, KAROLINA. DBAĆ O SIEBIE. 146 00:06:05,930 --> 00:06:08,716 ONA NIE JEST BIERZ TO POWAŻNIE. 147 00:06:08,759 --> 00:06:10,195 ONA PRZYJDZIE. 148 00:06:13,111 --> 00:06:16,027 ZNASZ MOJE NAJNOWSZE KLIENT W L.S.P. CZY TIM DOHANIC? 149 00:06:16,071 --> 00:06:18,116 Żartujesz? NIE. 150 00:06:18,160 --> 00:06:19,509 KIEDY DOSTAŁ WYJŚCIE Z WIĘZIENIA? 151 00:06:19,553 --> 00:06:21,076 ROK TEMU. 152 00:06:21,119 --> 00:06:23,339 Och, był BĘDZIE SUPER. 153 00:06:23,383 --> 00:06:24,558 DOBRY JAK MANCINI. 154 00:06:24,601 --> 00:06:25,994 ZAWSZE MI PRZYPOMINAŁ BILLY'EGO CONNA. 155 00:06:26,037 --> 00:06:27,299 KTO? 156 00:06:27,343 --> 00:06:28,649 CZY ON - JEST ON ZNOWU WALKA? 157 00:06:28,692 --> 00:06:30,651 5 ZA 5. TAK? 158 00:06:30,694 --> 00:06:31,869 CO ON WIDZI TY O? 159 00:06:31,913 --> 00:06:34,437 Och, TYLKO A-- RZECZ OPIEKI. 160 00:06:34,481 --> 00:06:36,831 ALE WSPOMNIŁ JAKAŚ UMOWA BIZNESOWA. 161 00:06:36,874 --> 00:06:39,050 NIE ROBIMY UMOWY BIZNESOWE W L.S.P. 162 00:06:39,094 --> 00:06:41,096 WYŚLIJ GO PRZEZ. MOŻE MOGĘ MU POMÓC. 163 00:06:41,139 --> 00:06:42,532 WPROWADZĘ GO. 164 00:06:42,576 --> 00:06:43,968 TAK. ŚWIETNIE. 165 00:06:46,797 --> 00:06:48,886 TYLKO NIE MARTW SIĘ O TO, OK? 166 00:06:48,930 --> 00:06:50,540 HEJ! 167 00:06:50,584 --> 00:06:53,195 WSZYSTKO JEST DOŚĆ STANDARDOWE. Upewnię się, że do Ciebie zadzwonię. 168 00:06:53,238 --> 00:06:55,023 Ach! HEJ! 169 00:06:55,066 --> 00:06:56,416 TUTAJ ONA JEST. 170 00:06:56,459 --> 00:06:58,156 WYGLĄDASZ SUPER. DZIĘKI. 171 00:06:58,200 --> 00:06:59,593 JEST NAPRAWDĘ MIŁO BYĆ TUTAJ Z POWROTEM. DOBRY. 172 00:06:59,636 --> 00:07:00,942 CO SIĘ DZIEJE? COŚ NOWEGO? 173 00:07:00,985 --> 00:07:03,466 BARBARA NIE MA PRZEZ TYDZIEŃ. ZŁY POWRÓT. 174 00:07:03,510 --> 00:07:05,163 WSZYSTKIE POŁĄCZENIA BĘDĄ ODBIERANE DO SEKRETARKI. 175 00:07:05,207 --> 00:07:06,861 A JEŚLI NAPRAWDĘ MUSZĘ KOGO ZADZWONIĆ, 176 00:07:06,904 --> 00:07:08,340 ZOSTAW NUMER KOMÓRKI. 177 00:07:08,384 --> 00:07:09,429 NIE MA TEMPERATURY? NIE. 178 00:07:09,472 --> 00:07:10,517 A KIEDY IDZIEMY DO SĄDU, 179 00:07:10,560 --> 00:07:14,172 MUSIMY PARKOWAĆ PO STRONIE POŁUDNIOWEJ. 180 00:07:14,216 --> 00:07:16,958 ALVIN NIE Zwróci pieniędzy JUŻ DLA DZIAŁEK ŚRÓDŁA. 181 00:07:17,001 --> 00:07:18,655 To pół mili stąd. 182 00:07:18,699 --> 00:07:20,614 POWIEDZ MI O TYM. 183 00:07:24,052 --> 00:07:24,966 CZEŚĆ. 184 00:07:25,009 --> 00:07:26,358 HEJ. 185 00:07:26,402 --> 00:07:27,142 JAK SIĘ CZUJESZ? CIENKI. 186 00:07:27,185 --> 00:07:28,622 TAK? MM-HMM. 187 00:07:28,665 --> 00:07:29,927 DOKTOR POWIEDZIAŁ Czy było w porządku, że byłeś na nogach? 188 00:07:29,971 --> 00:07:31,407 ZROBIŁ. 189 00:07:31,451 --> 00:07:32,756 JESTEŚ NA JAKIMŚ LEKI, O KTÓRYCH WARTO WIEDZIEĆ? 190 00:07:32,800 --> 00:07:36,586 UH, MAMY PROBLEMY Z BUDŻETEM? 191 00:07:36,630 --> 00:07:40,634 UH, JUŻ JESTEŚMY 4 WIELKIE NIEŚMIERĆ PŁAC. 192 00:07:40,677 --> 00:07:42,374 O, Alvinie. 193 00:07:42,418 --> 00:07:44,464 HEJ, NIE TYLKO NASZ FUNDUSZE PAŃSTWOWE ZOSTAJĄ OBCIĘTE W TYM ROKU, 194 00:07:44,507 --> 00:07:46,248 BĘDZIE 2 MIESIĄCE SPÓŹNIENIA. 195 00:07:46,291 --> 00:07:47,510 JESTEŚ NA PEWNO OK? 196 00:07:47,554 --> 00:07:48,555 BARDZO. 197 00:07:48,598 --> 00:07:50,470 DOBRY. PONIEWAŻ BYLIŚMY TAK ZAMKOWIENI, 198 00:07:50,513 --> 00:07:52,254 MUSIMY KONTYNUOWAĆ WSZYSTKIE TWOJE SPRAWY PODCZAS NIEBYCIA. 199 00:07:52,297 --> 00:07:54,125 I... 200 00:07:54,169 --> 00:07:56,214 SĄ NOWY KLIENT W TWOIM BIURZE JUŻ TERAZ. 201 00:07:56,258 --> 00:07:58,303 DOBRZE MIEĆ CIĘ Z POWROTEM. 202 00:08:02,612 --> 00:08:03,657 LULU. 203 00:08:03,700 --> 00:08:04,919 HEJ. 204 00:08:04,962 --> 00:08:07,225 DZIĘKUJĘ ZA PIĘKNA ROŚLINA. 205 00:08:07,269 --> 00:08:09,314 POŁOŻYŁEM GO W SWOJEJ SYPIALNI TAK JAK SUGEROWAŁEŚ W NOTATCE. 206 00:08:09,358 --> 00:08:10,838 PRAWIDŁOWY. TAK, POWIEDZIAŁA KWIACIARNIA 207 00:08:10,881 --> 00:08:12,796 TO DODATKOWY TLEN POMAGA W REGENERACJI. 208 00:08:12,840 --> 00:08:14,885 OH. 209 00:08:14,929 --> 00:08:15,886 JAK BÓLE GŁOWY? 210 00:08:15,930 --> 00:08:17,148 UH, DOBRZE. 211 00:08:17,192 --> 00:08:18,541 ZNACZY, ŻE NIE JESTEM JUŻ JESZCZE OTRZYMASZ. 212 00:08:18,585 --> 00:08:20,282 ŚWIETNIE. 213 00:08:20,325 --> 00:08:22,632 NO WIESZ, JEST COŚ, CO NAPRAWDĘ POWINNIŚMY ZROBIĆ, 214 00:08:22,676 --> 00:08:24,329 JEŚLI CHCESZ. 215 00:08:24,373 --> 00:08:26,331 JESTEM GOTOWY NA WSZYSTKO. 216 00:08:26,375 --> 00:08:28,856 W PORZĄDKU. Hm... 217 00:08:28,899 --> 00:08:30,379 POWINNIŚMY CIĘ DOSTAĆ NOWY SAMOCHÓD. 218 00:08:30,422 --> 00:08:33,121 ZAKUPY SAMOCHODOWE? TAK. 219 00:08:33,164 --> 00:08:35,036 HEJ! MECHANIK?! 220 00:08:35,079 --> 00:08:36,254 TO PRZYJEMNOŚĆ. TO PRZYJEMNOŚĆ. 221 00:08:36,298 --> 00:08:38,909 CZY TO TAKIE TRUDNE ZNALEŹĆ DOBREGO MECHANIKA? 222 00:08:38,953 --> 00:08:40,607 ON JEST BOKSEREM. 223 00:08:40,650 --> 00:08:42,565 O BOKSERA. KTO WYBIERA 224 00:08:42,609 --> 00:08:43,566 UDERZAĆ W GŁOWĘ DO ŻYCIA. 225 00:08:43,610 --> 00:08:44,959 HMM. TAK. 226 00:08:45,002 --> 00:08:47,352 Cóż, możemy iść DO DEALERA PO PRACY. 227 00:08:47,396 --> 00:08:50,486 Och, OK. BRZMI DOBRZE. 228 00:08:50,530 --> 00:08:53,489 WYSOCY URZĘDNICY MADISON Nie pomogę mi przenieść Ashley do Preston. 229 00:08:53,533 --> 00:08:56,057 PRESTON JEST W INNY POWIAT. 230 00:08:56,100 --> 00:08:57,232 MUSISZ TAM MIESZKAĆ ZAPISAĆ SIĘ. 231 00:08:57,275 --> 00:08:58,538 BEZ ŻARTÓW. 232 00:08:58,581 --> 00:08:59,800 PRZEPŁACIŁEM NA MIESZKANIE 233 00:08:59,843 --> 00:09:01,671 TAK SAMO ASHLEY MOGĘ JECHAĆ DO MADISON. 234 00:09:01,715 --> 00:09:03,412 TAK MIAŁO BYĆ DOBRĄ SZKOŁĄ. 235 00:09:03,455 --> 00:09:06,763 SHLEY, CHCESZ PRZENIESIĆ? 236 00:09:06,807 --> 00:09:08,548 JEŚLI MOJA MAMA MI POZWOLI WIĘCEJ DLA MADISON, 237 00:09:08,591 --> 00:09:09,897 O CO chodzi POBYTU? 238 00:09:09,940 --> 00:09:11,986 MOJA CÓRKA PRZYKŁADA ODWAŻNY FRONT. 239 00:09:12,029 --> 00:09:15,206 ZNAM JĄ. ALE ONA JEST NAPIĘKNA W TYM MIEŚCIE. 240 00:09:15,250 --> 00:09:16,947 TAK JEST JA. 241 00:09:16,991 --> 00:09:20,037 POWIEDZ JĄ O TYM PRZESŁUCHANIE DYSCYPLINARNE. 242 00:09:20,081 --> 00:09:21,909 MIALI TO UPOKOJĄCY SŁUCH, 243 00:09:21,952 --> 00:09:24,128 JAK JA BYŁEM OSAMA BIN LADENA. 244 00:09:24,172 --> 00:09:26,566 ZOSTAŁEM ZAWIESZONY... 245 00:09:26,609 --> 00:09:29,003 NAD NIC. 246 00:09:29,046 --> 00:09:31,875 KOPULACJA USTNA KOLEJNY UCZEŃ W SZKOLNYM AUTOBUSIE? 247 00:09:31,919 --> 00:09:34,095 CO JEST NAJWIĘKSZEGO? To nie tak, że uprawialiśmy seks. 248 00:09:34,138 --> 00:09:35,096 ZOBACZ, CZEGO ONA UCZY SIĘ? 249 00:09:35,139 --> 00:09:36,967 COKOLWIEK. 250 00:09:37,011 --> 00:09:39,143 AUTOBUS SZKOLNY CZY ZOSTAŁ WYZNACZONY NA MECZ KOSZYKÓWKI? 251 00:09:39,187 --> 00:09:40,754 TAK. 252 00:09:40,797 --> 00:09:42,364 I BYŁO ŻADNYCH INNYCH DOROSŁYCH W AUTOBUSIE, 253 00:09:42,407 --> 00:09:43,234 INNY NIŻ KIEROWCA? 254 00:09:43,278 --> 00:09:44,496 PRAWIDŁOWY. 255 00:09:47,064 --> 00:09:48,152 Alwin, uh, 256 00:09:48,196 --> 00:09:49,458 WEBBERÓW? JEŚLI JEST COŚ TAM, 257 00:09:49,501 --> 00:09:51,199 TO WIĘCEJ ROSZCZENIE O SZKODĘ OSOBISTĄ. 258 00:09:51,242 --> 00:09:52,635 No cóż, w takim razie ZAPOMNIJ O TYM. TYLKO PRZEJDŹ DO NASTĘPNEJ SPRAWY. 259 00:09:52,679 --> 00:09:54,376 NO NIE, DLACZEGO NIE TYLKO PODNIEŚ TO, 260 00:09:54,419 --> 00:09:55,899 NA PRZYGOTĘ, TYLKO PRZEJŚĆ DO GRUPU? 261 00:09:55,943 --> 00:09:57,118 NIE BĘDZIE WYGLĄDAĆ DOBRZE DLA NASZYCH DARCZYŃCÓW 262 00:09:57,161 --> 00:09:59,337 JEŚLI ZACZNIEMY KORZYŚCI Z NASZYCH KLIENTÓW. 263 00:09:59,381 --> 00:10:01,731 TAK, ALE SKĄD ONI MOGĄ WIEDZIEĆ JEŚLI WZIĘLIŚMY TYLKO JEDNĄ SPRAWĘ? 264 00:10:01,775 --> 00:10:03,254 TAK TO SIĘ ZACZYNA. 265 00:10:03,298 --> 00:10:04,908 JEŚLI ZACZNIEMY W ZALEŻNOŚCI OD OPŁAT, WSZYSTKO NAGŁY, 266 00:10:04,952 --> 00:10:05,953 BEZDOMNE DZIECI I maltretowane żony 267 00:10:05,996 --> 00:10:07,563 Konkurują DO NASZEJ UWAGI. 268 00:10:07,607 --> 00:10:09,173 Chodzi nam o... ALVIN, PROSZĘ. 269 00:10:09,217 --> 00:10:10,348 ZNAM MISJĘ OŚWIADCZENIE Z SERCA. 270 00:10:10,392 --> 00:10:11,785 W takim razie po prostu ruszaj dalej. 271 00:10:11,828 --> 00:10:13,308 MASZ DUŻO GODNYCH ETUI NA TWOIM BIURKU. 272 00:10:18,008 --> 00:10:19,444 OK, TERAZ, WEŹ TO ŁATWE. JESTEM PRAWNIKIEM. 273 00:10:19,488 --> 00:10:20,620 BĘDĘ DELIKATNY. 274 00:10:20,663 --> 00:10:22,186 OK. TAK... 275 00:10:22,230 --> 00:10:23,361 TAK DOSTĘPAM W TYM RYTMIE, PRAWDA? 276 00:10:23,405 --> 00:10:25,146 UHH--TEH--TEH-- 277 00:10:25,189 --> 00:10:26,930 WIĘC ON PRZEWIDYWAŁ MOJE KOMBO, OK? 278 00:10:26,974 --> 00:10:29,977 I MOGĘ TO WIDZIĆ W NOGACH TEGO GOŚCIA JEST GOTOWY DO SPADANIA, OK? 279 00:10:30,020 --> 00:10:31,935 WTEDY TO ZMIENIŁEM JAK TO. PRZYGOTOWAĆ. 280 00:10:31,979 --> 00:10:34,285 DEH--DEH--UHH! W PORZĄDKU? A NASTĘPNIE WYCIĄGNIJ W LEWO. 281 00:10:34,329 --> 00:10:36,287 TAK? TAK? I WIĘC OTRZYMAŁEM GO PRAWYM KRZYŻEM, PRAWDA? 282 00:10:36,331 --> 00:10:38,333 BAM! WIESZ, ŻE? 283 00:10:38,376 --> 00:10:40,596 WIESZ... ZGASZONE ŚWIATŁA. 284 00:10:40,640 --> 00:10:41,553 OK, Idę USIĄĆ. 285 00:10:41,597 --> 00:10:45,296 O, TO WSPANIAŁE. 286 00:10:45,340 --> 00:10:47,429 MYŚLĘ - MYŚLĘ To najlepsza walka, w jakiej kiedykolwiek brałem udział, 287 00:10:47,472 --> 00:10:48,822 TO JEST PEWNE. 288 00:10:48,865 --> 00:10:49,823 MAM JEDEN DZIŚ. 289 00:10:49,866 --> 00:10:51,563 NAPRAWDĘ?TAK, NA TRZECH RZEKACH. 290 00:10:51,607 --> 00:10:53,043 Och, wspaniale. ŚWIETNIE. 291 00:10:53,087 --> 00:10:54,349 POZWÓL MI PYTAĆ Ty coś, TIM. 292 00:10:54,392 --> 00:10:56,873 TEN PHIL WATER, CZY NADAL JEST TWOIM PROMOTOREM? 293 00:10:56,917 --> 00:11:00,094 UH, NIE, NASZA UMOWA SKOŃCZYŁO SIĘ, GDY POSZŁAM DO WIĘZIENIA. 294 00:11:00,137 --> 00:11:01,922 MYŚLĘ, JEŚLI ZROBIĘ JEDNAK WYSTARCZAJĄCYCH ZWYCIĘSTW 295 00:11:01,965 --> 00:11:02,966 WIESZ, MYŚLĘ, ŻE ON... 296 00:11:03,010 --> 00:11:04,533 MYŚLĘ, ŻE TAK PODPISZ MNIE PONOWNIE. 297 00:11:04,576 --> 00:11:06,753 TERAZ ON I JA SĄ CZŁONKAMI TEGO SAMEGO KLUBU. 298 00:11:06,796 --> 00:11:08,711 GRAMY MAŁO W GOLFA KRYJ CO TERAZ I NASTĘPNIE. 299 00:11:08,755 --> 00:11:11,583 MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE MOGĘ POMÓŻ TROCHĘ, UH, WIESZ... 300 00:11:11,627 --> 00:11:13,585 MAŁO LEGALNE REPREZENTACJA DLA CIEBIE. 301 00:11:13,629 --> 00:11:17,502 WIESZ, NIE JESTEM Zarabiam wystarczająco dużo, żeby, uh, płacić prawnikom. 302 00:11:17,546 --> 00:11:20,244 TYLKO MYŚLAŁAM, Może mógłbym przejrzeć kontrakty na walkę, 303 00:11:20,288 --> 00:11:22,812 ZNAJDŹ SPONSORA I TAKIE, WIESZ, ZA DARMO. 304 00:11:22,856 --> 00:11:24,379 A KIEDY DOSTAJESZ ZAPISAŁ SIĘ, 305 00:11:24,422 --> 00:11:26,163 WTEDY ZACZYNAM ŁADOWANIE CIĘ. 306 00:11:26,207 --> 00:11:28,557 OK. 307 00:11:28,600 --> 00:11:29,732 TAK? OK? TAK. 308 00:11:29,776 --> 00:11:31,125 ŚWIETNIE. ŚWIETNIE. ZRÓBMY TO. 309 00:11:31,168 --> 00:11:32,692 OK. 310 00:11:32,735 --> 00:11:34,737 A CO TERAZ W TEJ PIZZE, O KTÓREJ MÓWISZ-- 311 00:11:34,781 --> 00:11:36,913 O TAK, TAK. Hm... 312 00:11:36,957 --> 00:11:38,480 TO JEST MÓJ KUZYN MIEJSCE TINO. 313 00:11:38,523 --> 00:11:40,787 To jest... 314 00:11:40,830 --> 00:11:41,570 WSZYSTKO W porządku. Idę ABY WAS OPUŚCIĆ. 315 00:11:41,613 --> 00:11:43,441 TAK. OK. 316 00:11:43,485 --> 00:11:45,139 DZIĘKI, SLUGGER. 317 00:11:51,885 --> 00:11:53,408 JA szedłem ABY CIĘ ODBIERAĆ. 318 00:11:53,451 --> 00:11:54,931 CO MASZ NA MYŚLI? 319 00:11:54,975 --> 00:11:56,498 Cóż, po prostu muszę wrócić KILKA POŁĄCZEŃ, 320 00:11:56,541 --> 00:11:58,021 I WTEDY MOŻEMY jechać. 321 00:11:58,065 --> 00:11:59,153 Och, racja. SPRAWA SAMOCHODU. 322 00:11:59,196 --> 00:12:01,808 UH, MOŻEMY TO ZROBIĆ JUTRO CZY COŚ? 323 00:12:01,851 --> 00:12:03,331 JASNE. OK. DZIĘKI. 324 00:12:03,374 --> 00:12:04,941 Och, muszę iść. 325 00:12:10,425 --> 00:12:11,861 Cześć, JAKE. Jak się masz? 326 00:12:11,905 --> 00:12:13,080 Och, czuję się jak gówno. 327 00:12:13,123 --> 00:12:14,081 MYŚLĘ, ŻE PRZYCHODZĘ Z COŚ. 328 00:12:14,124 --> 00:12:15,735 Hej, jak się masz? 329 00:12:15,778 --> 00:12:16,779 Och, DOBRZE. CIENKI. 330 00:12:16,823 --> 00:12:17,780 TAK? TAK. 331 00:12:17,824 --> 00:12:18,781 DOBRZE WYGLĄDASZ. DZIĘKI. 332 00:12:18,825 --> 00:12:21,262 A więc, uh, co się dzieje? Cóż, um, 333 00:12:21,305 --> 00:12:23,394 POLECAM MOŻLIWE SPRAWA CYWILNA DO CIEBIE. 334 00:12:23,438 --> 00:12:26,006 JEST PRZECIW DZIELNICA SZKOLNA LUB FIRMA AUTOBUSOWA. 335 00:12:26,049 --> 00:12:28,095 ILE PIENIĘDZY O czym rozmawiamy? 336 00:12:28,138 --> 00:12:29,270 NIE CHCESZ WIEDZIEĆ O CO CHODZI NAJPIERW? 337 00:12:29,313 --> 00:12:31,098 NIE. ILE PIENIĘDZY O czym rozmawiamy? 338 00:12:31,141 --> 00:12:33,013 Och, 30 000? 339 00:12:33,056 --> 00:12:35,885 OK, TO MÓJ ROK OPŁATA KOSZTOWA, WIĘC ZDAJĘ. 340 00:12:35,929 --> 00:12:37,191 TAK, ALE BĘDĘ TO ROBIŁ WIĘKSZOŚĆ PRACY. 341 00:12:37,234 --> 00:12:38,192 WIESZ, WYWIADY WSTĘPNE 342 00:12:38,235 --> 00:12:39,759 I SKARGA SKŁADANIE. 343 00:12:39,802 --> 00:12:41,586 TYLKO MUSISZ MÓWIĆ DO POWODU RAZ LUB DWA RAZY 344 00:12:41,630 --> 00:12:43,153 A NASTĘPNIE ZRÓB Argument podczas rozprawy ugodowej. 345 00:12:43,197 --> 00:12:44,807 A JEŚLI ONE NIE ROZUMIESZ? 346 00:12:44,851 --> 00:12:47,288 No cóż, w takim razie zrobisz ZADZWOŃ, JEŚLI POSTĘPUJEMY DO SĄDU LUB ZAPRZESTAMY. 347 00:12:47,331 --> 00:12:50,682 DLACZEGO BĘDZIESZ WYKONUJESZ CAŁĄ PRACĘ? 348 00:12:50,726 --> 00:12:52,032 BO BĘDZIESZ WYSTARCZAJĄCO OGROMNE 349 00:12:52,075 --> 00:12:54,208 ODDAĆ POŁOWĘ TWOJEGO OPŁATY NA RZECZ L.S.P. 350 00:12:54,251 --> 00:12:55,992 WIDZĘ. 351 00:12:56,036 --> 00:12:57,385 Tak właściwie, BĘDĘ DOSTAĆ 352 00:12:57,428 --> 00:12:59,343 PÓŁ NIC OPŁATY? 353 00:12:59,387 --> 00:13:00,475 TAK, ALE JAKE, SŁUCHAJ. 354 00:13:00,518 --> 00:13:02,216 POWIEDZIAŁEM DZIESIĄTKI PRZYPADKÓW 355 00:13:02,259 --> 00:13:03,652 TO PRZYJDĘ DO MNIE W L.S.P., 356 00:13:03,695 --> 00:13:05,610 PRAWIE JEDNA TRZECIA SĄ ROSZCZENIAMI SPOROWYMI 357 00:13:05,654 --> 00:13:07,395 KTÓRE MAMY ODWRÓCIĆ SIĘ. 358 00:13:07,438 --> 00:13:08,657 I NIEKTÓRE Z NICH NIE SĄ TAK MAŁE. 359 00:13:08,700 --> 00:13:10,267 JEŚLI TO CAŁOŚĆ DZIAŁA, 360 00:13:10,311 --> 00:13:12,617 Chętnie wyślę JE NA CAŁYM MIEJSCU BEZ ZWIĄZKÓW. 361 00:13:12,661 --> 00:13:13,836 I TO OCZYWIŚCIE DLA CIEBIE DUŻO ZNACZY. 362 00:13:13,880 --> 00:13:16,056 TAK, TAK. 363 00:13:18,188 --> 00:13:19,624 W PORZĄDKU. POrozmawiaj ze mną przez to. 364 00:13:27,545 --> 00:13:29,896 TIM. HEJ. 365 00:13:29,939 --> 00:13:30,897 CHRUPAĆ! 366 00:13:30,940 --> 00:13:31,898 HEJ! 367 00:13:31,941 --> 00:13:34,770 JAK się masz? JAK się masz? 368 00:13:34,814 --> 00:13:36,250 CZY TO-- CZY TO TWOJ CHŁOPIEC? 369 00:13:36,293 --> 00:13:37,251 TAK. TAK? 370 00:13:37,294 --> 00:13:38,513 Oskar, TO JEST PAN. SPADANIE. 371 00:13:38,556 --> 00:13:39,775 Jak się masz? DOBRZE. 372 00:13:39,819 --> 00:13:41,472 DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ. 373 00:13:41,516 --> 00:13:42,909 HEJ, MASZ SZANSĘ ABY PRZEGLĄDAĆ PLANY TINO? 374 00:13:42,952 --> 00:13:45,172 TAK, ZROBIŁEM. Ja, uh... 375 00:13:45,215 --> 00:13:46,826 NIE MYŚLĘ, ŻE TO WYGLĄDA OPŁACALNY, TIM. 376 00:13:46,869 --> 00:13:48,392 Cóż, nie zrobiłby tego OKŁAMIJ MNIE. 377 00:13:48,436 --> 00:13:49,829 Cóż, powiem ci-- 378 00:13:49,872 --> 00:13:51,787 WSTRZYMAJMY TO NA CZAS, OK? 379 00:13:51,831 --> 00:13:53,876 ALE ROZMAWIAŁAM DO PHIL WATERSA. 380 00:13:53,920 --> 00:13:56,226 POWIEDZIAŁ, ŻE TAK Nie mam pojęcia, że tu się ukrywałeś. 381 00:13:56,270 --> 00:13:57,924 Hej, powiedz mu JESTEM 5 NA 5? 382 00:13:57,967 --> 00:14:00,056 MA ODWOŁANIE PÓŹNIEJ W TYGODNIU. 383 00:14:00,100 --> 00:14:02,667 MA PODKARTĘ Z HORATIO SANCHEZEM. 384 00:14:02,711 --> 00:14:04,539 ON CIĘ OFERUJE WALKA. 385 00:14:04,582 --> 00:14:07,585 SANCHEZ? TAK. 386 00:14:07,629 --> 00:14:09,500 TO DOBRA WALKA. 387 00:14:09,544 --> 00:14:11,198 MOŻE BYĆ. 388 00:14:11,241 --> 00:14:12,242 Słyszysz to, dzieciaku? 389 00:14:12,286 --> 00:14:13,983 TATA IDZIE BYĆ NA KABLU. 390 00:14:14,027 --> 00:14:15,289 BĘDZIESZ OBEJRZEĆ TATA W TELEWIZJI? 391 00:14:15,332 --> 00:14:17,465 ON MÓWI, ŻE MAM BYĆ STARSZYM. 392 00:14:17,508 --> 00:14:19,641 NIE, NIE. WIDZIAŁ JUŻ DOŚĆ. 393 00:14:19,684 --> 00:14:20,990 JEGO MATKA WŁAŚNIE Umarła. 394 00:14:21,034 --> 00:14:23,036 O, O, ROZUMIEM. 395 00:14:23,079 --> 00:14:25,995 No cóż, Idę ABY ODWOŁAĆ DZIŚ WALKĘ, OK? 396 00:14:26,039 --> 00:14:27,518 JUŻ PODPISAŁEM ALE UMOWA WALKI. 397 00:14:27,562 --> 00:14:28,780 ZAJMIĘ SIĘ TYM. 398 00:14:28,824 --> 00:14:30,826 NIE, biorę TA WALKA TEŻ. 399 00:14:30,870 --> 00:14:32,697 TO DUŻO WALKI NA TYDZIEŃ, PRAWDA? 400 00:14:32,741 --> 00:14:34,612 ZROBIĘ OBYDWA. 401 00:14:37,093 --> 00:14:38,921 TYM... 402 00:14:38,965 --> 00:14:40,314 JAKA JEST TWOJA TOREBKA NA DZIŚ? 403 00:14:40,357 --> 00:14:41,968 800. 404 00:14:42,011 --> 00:14:44,448 TERAZ DOSTAJESZ 6000 dla SANCHEZA. 405 00:14:44,492 --> 00:14:46,450 JEŚLI DOSTAJESZ TYŁEK W GŁOWĘ DZIŚ LUB CIĘCIE, 406 00:14:46,494 --> 00:14:47,756 NIE MOŻESZ Z NIM WALCZYĆ. 407 00:14:47,799 --> 00:14:51,281 TEN CZŁOWIEK NIE PRZEJDĘ NAWET 4 RUNDY, Panie. SPADANIE. 408 00:14:51,325 --> 00:14:52,413 TY OBEJRZYSZ. 409 00:15:20,006 --> 00:15:23,618 Sędzia: 1...2...3...4... 410 00:15:23,661 --> 00:15:25,315 5... 411 00:15:25,359 --> 00:15:27,100 6...7... 412 00:15:27,143 --> 00:15:30,668 8...9...10. 413 00:15:53,648 --> 00:15:55,171 NACIĘCIE. CZEŚĆ. 414 00:15:55,215 --> 00:15:57,043 WIESZ, MYŚLĘ, ŻE MOJEGO OJCA WYJDŹ NA WIECZÓR. 415 00:15:57,086 --> 00:15:59,480 TAK, MA. 416 00:15:59,523 --> 00:16:01,003 ALE, UH-AHEM-- 417 00:16:01,047 --> 00:16:04,659 CHCĘ PRACOWAĆ Z TOBĄ W TYM. 418 00:16:04,702 --> 00:16:07,792 NO WIESZ, MÓJ OJCIEC JEST DUŻO BARDZIEJ DOŚWIADCZONY W FEDERALNEJ-- 419 00:16:07,836 --> 00:16:10,882 TWÓJ OJCIEC I MÓJ Mąż 420 00:16:10,926 --> 00:16:13,146 BIEGAJ DUŻO W tych samych kręgach, więc, hm... 421 00:16:15,496 --> 00:16:16,453 W każdym razie... 422 00:16:16,497 --> 00:16:18,107 UH--AHEM-- 423 00:16:18,151 --> 00:16:21,241 BEN POWIEDZIAŁ, ŻE ON POTRZEBOWAŁEM POŻYCZKI, ABY... 424 00:16:21,284 --> 00:16:26,072 Ech, kup mieszkanie... W MIEŚCIE. 425 00:16:30,293 --> 00:16:31,599 CO? 426 00:16:34,558 --> 00:16:38,258 Cóż, JEST TAM Coś złego w pożyczaniu pieniędzy przyjaciołom? 427 00:16:39,824 --> 00:16:41,478 TERAZ, POSŁUCHAJ. 428 00:16:41,522 --> 00:16:48,181 NIE ZŁAMAŁEM WSZELKIE PRAWA FEDERALNE. 429 00:17:06,416 --> 00:17:08,157 BEN I JA BYLIŚMY ZAANGAŻOWANI. 430 00:17:13,249 --> 00:17:16,035 MASZ JAKIEŚ ODBIORY Z RESTAURACJI, HOTELI? 431 00:17:16,078 --> 00:17:17,514 TAK. TAK. 432 00:17:17,558 --> 00:17:18,559 TO JEST DOBRE DLA TWOJEJ OBRONY. 433 00:17:18,602 --> 00:17:19,255 O, DOBRZE. 434 00:17:26,045 --> 00:17:28,569 A więc, Ashley, tak właśnie było RODZAJ AKTYWNOŚCI NORMALNY W AUTOBUSIE SZKOLNYM? 435 00:17:28,612 --> 00:17:31,876 JAKA AKTYWNOŚĆ? TO właśnie robią ludzie, kiedy się łączą. 436 00:17:31,920 --> 00:17:33,052 TO JAK CAŁOWANIE. 437 00:17:34,488 --> 00:17:36,229 CZY POWIESZ TAK? 438 00:17:41,147 --> 00:17:42,496 OK. 439 00:17:42,539 --> 00:17:46,108 MOŻEMY POrozmawiać NA SEKUNGĘ BEZ NOTATEK CZY COŚ? 440 00:17:46,152 --> 00:17:48,067 OK. 441 00:17:48,110 --> 00:17:50,025 JEŚLI NIE JESTEŚ PRAWDZIWY wobec mnie, 442 00:17:50,069 --> 00:17:52,810 W takim razie TWOJA MATKA NIE JEST ZDOBĘ PIENIĄDZE, KTÓRE ONA POTRZEBUJE, 443 00:17:52,854 --> 00:17:56,640 I TWOJE POMPONY PRAWDOPODOBNIE ZOSTAJĄ W MAGAZYNIE. 444 00:17:56,684 --> 00:18:00,949 KIEROWCA AUTOBUSU POWIEDZIAŁ SZKOLE, ŻE DZIECI WIPIOWAŁY. 445 00:18:00,992 --> 00:18:03,995 TERAZ JUŻ NIE WIEM KOBIET, KTÓRE CHCĄ DO TEGO WIDZENNI. 446 00:18:06,824 --> 00:18:08,565 TO GŁUPI TRADYCJA. 447 00:18:08,609 --> 00:18:11,133 DLA CHERLEADERS. 448 00:18:11,177 --> 00:18:13,222 A więc to tradycja DLA CHERLEADERS 449 00:18:13,266 --> 00:18:15,877 ABY SIĘ ZAANGAŻOWAĆ AKTY SEKSUALNE Z KOSZYKARNIKAMI? 450 00:18:15,920 --> 00:18:17,661 KIEDY DOŁĄCZYMY. 451 00:18:17,705 --> 00:18:20,316 O, INICJACJA? 452 00:18:20,360 --> 00:18:21,404 TAK. 453 00:18:21,448 --> 00:18:22,623 WTEDY, UM... 454 00:18:22,666 --> 00:18:23,928 TYLER GRIFFIN, 455 00:18:23,972 --> 00:18:24,842 ON NIE JEST TWOIM CHŁOPAKIEM? 456 00:18:24,886 --> 00:18:26,148 PROSZĘ. 457 00:18:30,283 --> 00:18:33,155 Ashley, 458 00:18:33,199 --> 00:18:36,941 CZY MASZ PREFERUJESZ INNY SPOSÓB INICJOWANIA? 459 00:18:36,985 --> 00:18:38,204 NIBY. 460 00:18:41,946 --> 00:18:44,166 TAK. 461 00:18:53,175 --> 00:18:55,177 MYŚLAŁEM NIE WALCZYŁEŚ. 462 00:18:55,221 --> 00:18:56,570 TKO w trzeciej. 463 00:18:56,613 --> 00:18:58,963 JESTEM 6 NA 6. 464 00:18:59,007 --> 00:19:00,182 CO jest nie tak? 465 00:19:00,226 --> 00:19:02,315 NIC. To stłuczone żebro. 466 00:19:02,358 --> 00:19:03,316 CZEŚĆ. 467 00:19:03,359 --> 00:19:04,404 IDZIESZ NA GÓRĘ? 468 00:19:04,447 --> 00:19:05,535 NIE. NIE. 469 00:19:05,579 --> 00:19:06,623 CZEŚĆ. 470 00:19:06,667 --> 00:19:09,235 O, TO JEST OSKAR, I MÓJ KLIENT TIM. 471 00:19:09,278 --> 00:19:11,367 ZAPRASZAMY NA SPACER NA PRZESŁUCHANIE ZABEZPIECZAJĄCE. 472 00:19:11,411 --> 00:19:14,240 OH--OH, TAK. SŁYNNY MECHANIK. 473 00:19:14,283 --> 00:19:17,678 PRAWDOPODOBNIE MOGĘ NAPRAW TO DLA SIEBIE. 474 00:19:17,721 --> 00:19:18,896 PROSZĘ ZE MNĄ. 475 00:19:18,940 --> 00:19:20,376 HĘ? 476 00:19:20,420 --> 00:19:23,031 DOKĄD IDZIESZ? NIE MARTW SIĘ O TO. 477 00:19:23,074 --> 00:19:25,033 OK, Oskarze, 478 00:19:25,076 --> 00:19:27,253 ZOSTAŃ Z-- ZOSTAŃ Z NICKIEM. 479 00:19:28,732 --> 00:19:30,995 ZOSTAŃ Z NICKIEM. 480 00:19:34,869 --> 00:19:37,350 ŚWIETNIE. TERAZ Idę WYGLĄDAĆ JAK WUSS. 481 00:19:37,393 --> 00:19:40,353 WĄTPIĘ. ZATRZYMAJ SIĘ. 482 00:19:40,396 --> 00:19:41,571 WALCZYSZ OSTATNIA NOC? 483 00:19:41,615 --> 00:19:42,616 TAK. WYGRAŁEM. 484 00:19:42,659 --> 00:19:44,313 GRATULACJE. 485 00:19:44,357 --> 00:19:46,272 PODOBA CI SIĘ? KOCHAM TO. 486 00:19:46,315 --> 00:19:47,577 NIE WIESZ NAWET JAK MOŻESZ SIĘ POKAZAĆ 487 00:19:47,621 --> 00:19:48,578 KIEDY WIESZ CO MOŻE SIĘ STAĆ. 488 00:19:48,622 --> 00:19:49,753 Cóż, chyba po prostu się skupiłem 489 00:19:49,797 --> 00:19:51,320 O tym, co by się stało JEŚLI NIE, WIESZ? 490 00:19:51,364 --> 00:19:53,104 TAK, ALE TY NIE MARTWISZ SIĘ, ŻE TAK DUŻO UDERZASZ? 491 00:19:53,148 --> 00:19:55,324 CZASAMI TAK. 492 00:19:55,368 --> 00:19:57,370 OK. ZNACZĘ, NIE JEST ZŁE. 493 00:19:57,413 --> 00:19:58,501 MUSISZ BYĆ TERAZ BLISKO, ABY TO ZOBACZYĆ. 494 00:19:58,545 --> 00:20:01,112 TAK? WIDZIEĆ? 495 00:20:01,156 --> 00:20:03,332 TAK, TO CAŁKIEM DOBRE. 496 00:20:03,376 --> 00:20:04,986 HEJ, WIESZ, Jestem wystarczająco blisko, żeby zobaczyć 497 00:20:05,029 --> 00:20:06,161 WYGLĄDA JAKBYŚ TEŻ PRZEZ TO PRZECHODZIŁ, TU. 498 00:20:06,205 --> 00:20:07,162 CO SIĘ STAŁO? 499 00:20:07,206 --> 00:20:09,164 Och, uch, TYLKO WYPADK SAMOCHODOWY. 500 00:20:09,208 --> 00:20:11,166 BLIZNY NA KOBIETACH SĄ SEKSOWNE. 501 00:20:11,210 --> 00:20:12,950 DZIĘKI. 502 00:20:15,605 --> 00:20:16,693 Hej, 503 00:20:16,737 --> 00:20:18,304 BYŁEŚ KIEDYKOLWIEK NA WALCE? 504 00:20:18,347 --> 00:20:20,654 NIE. 505 00:20:20,697 --> 00:20:22,221 BO MAM JUTRO KOLEJNY. 506 00:20:28,575 --> 00:20:29,837 OK. ŻYCZ MI SZCZĘŚCIA. 507 00:20:29,880 --> 00:20:30,881 POWODZENIA. 508 00:20:36,322 --> 00:20:37,671 PAN. STOLARZ, 509 00:20:37,714 --> 00:20:39,150 DLACZEGO MYŚLISZ TY I TWOJA ŻONA 510 00:20:39,194 --> 00:20:41,196 BĘDZIE LEPIEJ STRAŻNICY OSCARA? 511 00:20:41,240 --> 00:20:42,719 TIM BRAKUJE ZDROWEGO ROZSĄDKU. 512 00:20:42,763 --> 00:20:43,894 ON JEST JAK SAMEGO DZIECKA. 513 00:20:45,679 --> 00:20:46,897 BĘKART. 514 00:20:46,941 --> 00:20:49,248 NA PRZYKŁAD? 515 00:20:49,291 --> 00:20:50,988 TIM NIE MA UBEZPIECZENIE ZDROWOTNE. 516 00:20:51,032 --> 00:20:52,555 A JEŚLI OSKAR ZŁAMIE NOGĘ? 517 00:20:52,599 --> 00:20:55,210 CZY Idą DO JEDNEJ Z TYCH Okropnych DARMOWYCH KLINIK? 518 00:20:55,254 --> 00:20:57,038 TAKŻE OSKAR MĄDRY CHŁOPIEC. 519 00:20:57,081 --> 00:20:59,040 MAMY GO W BARDZO DOBREJ SZKOLE PRYWATNEJ 520 00:20:59,083 --> 00:21:00,824 Z 8 000 dolarów CZESNE. 521 00:21:00,868 --> 00:21:03,000 NIE MYŚLĘ, ŻE TO TIM MYŚL 522 00:21:03,044 --> 00:21:04,480 DO tego, jak mu idzie ABY ZA TO ZAPŁACIĆ. 523 00:21:04,524 --> 00:21:06,874 MOŻE WSZYSTKIE TWOJE OBAWY O PANIE RODZICEŃSTWO DOHANICA 524 00:21:06,917 --> 00:21:08,484 NAPRAWIĆ PIENIĘDZY? 525 00:21:08,528 --> 00:21:09,833 Z całą pewnością NIE. 526 00:21:09,877 --> 00:21:12,532 JESTEŚMY NAJBARDZIEJ Zmartwieni O JEGO CHARAKTERZE, 527 00:21:12,575 --> 00:21:14,925 KTÓRE WŁAŚNIE MIAŁYŚMY PRZYKŁAD. 528 00:21:14,969 --> 00:21:17,798 BOJEMY SIĘ ŻE TO WYląduje Z POWROTEM W WIĘZIENIU. 529 00:21:17,841 --> 00:21:19,234 DZIĘKUJĘ. 530 00:21:20,366 --> 00:21:21,802 PAN. STOLARZ, 531 00:21:21,845 --> 00:21:24,500 MATKA OSKARA, TWOJA PÓŹNA CÓRKA LYNN, 532 00:21:24,544 --> 00:21:27,111 ZOSTAŁ ZATRZYMANY O 13.00 DO PROWADZENIA SAMOCHODU 533 00:21:27,155 --> 00:21:28,722 PRZEZ DRZWI WSTĘPNE RESTAURACJI SZYBKO-FOOD? 534 00:21:28,765 --> 00:21:30,158 TAK. 535 00:21:30,201 --> 00:21:32,421 Miała 5 INNYCH ARESZTOWAŃ ZAREJESTROWANY ZA POSIADANIE NARKOTYKÓW. 536 00:21:32,465 --> 00:21:34,728 FAKTYCZNIE SPĘDZIŁA POŁOWA JEJ ŻYCIA JAKO NARKOMANKA. 537 00:21:34,771 --> 00:21:36,164 PAN. STOLARZ, 538 00:21:36,207 --> 00:21:39,210 MARTWISZ SIĘ JAK WYGLĄDA OSCAR 539 00:21:39,254 --> 00:21:40,734 POD PANEM OPIEKA DOHANICA? 540 00:21:40,777 --> 00:21:41,778 TAK. 541 00:21:41,822 --> 00:21:43,258 PRAWIDŁOWY. 542 00:21:43,302 --> 00:21:44,520 NO cóż, CO DAJE CI TAKĄ PEWNOŚĆ 543 00:21:44,564 --> 00:21:45,695 ZROBISZ CZY TYM CZASEM JEST LEPIEJ? 544 00:21:45,739 --> 00:21:46,479 SPRZECIW! 545 00:21:50,657 --> 00:21:52,180 O, cześć. HEJ. 546 00:21:52,223 --> 00:21:54,182 DZIĘKUJĘ ZA SPOTKANIE. Jasne. 547 00:21:54,225 --> 00:21:55,401 WYGLĄDASZ DUŻO LEPIEJ. 548 00:21:55,444 --> 00:21:56,358 O, DZIĘKI. 549 00:21:57,881 --> 00:21:59,753 TUTAJ? OK. 550 00:21:59,796 --> 00:22:01,711 PRZY okazji, DZIĘKUJĘ, ŻE MOJA MAMA ZOSTAŁA ZE MNĄ. 551 00:22:01,755 --> 00:22:04,061 Och, nie ma żadnego problemu. 552 00:22:04,105 --> 00:22:05,672 DOSTAŁEŚ JESZCZE NOWY SAMOCHÓD? 553 00:22:05,715 --> 00:22:06,977 JUŻ Idę ABY PATRZEĆ DZISIAJ POPOŁUDNIE, TAK. 554 00:22:07,021 --> 00:22:08,370 PATRZ... 555 00:22:08,414 --> 00:22:10,372 DLACZEGO MI NIE POZWALASZ POMÓŻ TROCHĘ 556 00:22:10,416 --> 00:22:12,026 PRZEZ WYKONANIE Zaliczka? 557 00:22:12,069 --> 00:22:14,333 O NIE. MOJE UBEZPIECZENIE POKRYWA WSZYSTKO. 558 00:22:14,376 --> 00:22:15,682 W każdym razie DZIĘKI. 559 00:22:15,725 --> 00:22:17,423 JAK DŁUGO JESTEŚ W MIEŚCIE? 560 00:22:17,466 --> 00:22:18,641 TYDZIEŃ LUB TAK. 561 00:22:18,685 --> 00:22:20,382 PATRZĘ NA NIEKTÓRE INWESTYCJE W PITTSBURGHU, 562 00:22:20,426 --> 00:22:21,514 WIĘC MOGĘ BYĆ BLIŻEJ DO TWOJEJ MATKI. 563 00:22:21,557 --> 00:22:23,864 CHCIAŁBYM, ŻEBY NIGDY NIE Opuścił Philly. 564 00:22:23,907 --> 00:22:25,518 NO cóż, TO TYLKO ZA KILKA GODZIN. 565 00:22:25,561 --> 00:22:28,347 MARTWIĘ SIĘ O niej, LU. 566 00:22:28,390 --> 00:22:29,391 DLACZEGO? 567 00:22:29,435 --> 00:22:31,480 DOBRZE, TO DOCHODZENIE FEDERALNE, 568 00:22:31,524 --> 00:22:33,395 MYŚLĘ, ŻE ONA TO ZROBI ZBYT LEKKO. 569 00:22:33,439 --> 00:22:35,136 JEST OBJĘTA ŚLEDZENIEM? 570 00:22:35,179 --> 00:22:38,748 TAK. Ona ma kłopoty. 571 00:22:38,792 --> 00:22:40,402 I NIE MYŚLĘ, ŻE ONA MAMY ODPOWIEDNICH PRAWNIKÓW. 572 00:22:40,446 --> 00:22:42,317 BURTON JEST SUPER DLA KORPORACYJNYCH, 573 00:22:42,361 --> 00:22:45,189 ALE JA JEJ CHCĘ ABY ROZMAWIAĆ Z MOJĄ FIRMĄ W NOWYM JORKU, 574 00:22:45,233 --> 00:22:46,408 ALE ONA NIE SŁUCHA. 575 00:22:46,452 --> 00:22:48,367 Cóż, byłem urzędnikiem DLA TRYBUNAŁU FEDERALNEGO. 576 00:22:48,410 --> 00:22:50,107 ZNACZY, ONA POWINNA-- ONA POWINNA SIĘ ZE MNĄ KONSULTOWAĆ. 577 00:22:50,151 --> 00:22:53,502 WIEM, ŻE NIE ZROBIĆ COŚ ZŁEGO, 578 00:22:53,546 --> 00:22:56,331 A JA NIE CHCĘ MOJA ŻONA STAJE SIĘ RANANA. 579 00:23:00,509 --> 00:23:02,032 TO BYŁY DOBRE RUCHY TAM, DZIECKU. 580 00:23:02,076 --> 00:23:04,600 WYKONAŁEŚ DOBRĄ ROBOTĘ. 581 00:23:04,644 --> 00:23:07,560 OK, MAŁY KOLEŚ, przytul się TWOI DZIADKOWIE. 582 00:23:10,084 --> 00:23:12,521 Oskarze, bądź teraz dobry. 583 00:23:12,565 --> 00:23:13,566 NIE MARTW SIĘ, BABCIA. 584 00:23:13,609 --> 00:23:16,003 PRZYJDZIEMY. racja, tato? 585 00:23:16,046 --> 00:23:18,309 Oczywiście, że jesteś. POSPIESZ SIĘ. 586 00:23:18,353 --> 00:23:19,920 CZEŚĆ, BABCIU. PA, DZIADKU. 587 00:23:21,487 --> 00:23:22,836 CZY MOŻEMY IŚĆ NA SIŁOWNOŚĆ? 588 00:23:22,879 --> 00:23:24,577 NIE. TERAZ, MUSISZ IŚĆ DO SZKOŁY. 589 00:23:24,620 --> 00:23:26,056 MUSISZ POŁOŻYĆ SWOJE SERCE W SWOJEJ PRACY. 590 00:23:26,100 --> 00:23:27,406 WIESZ CO TRENERÓW ZAWSZE MÓWIĄ: 591 00:23:27,449 --> 00:23:28,929 „SERCE NAJWIĘKSZY MIĘŚNI.” 592 00:23:28,972 --> 00:23:30,452 MYŚLAŁEM SERCE BYŁ ORGAN. 593 00:23:30,496 --> 00:23:33,020 NIE, NIE JEST. TO MIĘŚŃ. 594 00:23:33,063 --> 00:23:34,021 CZY NIE PRAWDA? 595 00:23:34,064 --> 00:23:35,936 DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ. 596 00:23:35,979 --> 00:23:37,154 GRATULACJE. DZIĘKUJĘ. 597 00:23:37,198 --> 00:23:38,634 POSPIESZ SIĘ. chodźmy. 598 00:23:41,550 --> 00:23:42,812 TO JEST MIŁE. 599 00:23:42,856 --> 00:23:44,248 TO Ulubiony produkt KLIENTÓW. 600 00:23:44,292 --> 00:23:45,467 To kabriolet. 601 00:23:45,511 --> 00:23:46,642 ZAWSZE CHCIAŁEM Kabriolet. 602 00:23:46,686 --> 00:23:48,383 Cóż, NIE NAPRAWDĘ TY. 603 00:23:48,427 --> 00:23:50,690 JEŚLI KUPUJĘ, BĘDZIE. 604 00:23:50,733 --> 00:23:52,256 CZY TO MA BOCZNE PODUSZKI POWIETRZNE? 605 00:23:52,300 --> 00:23:53,475 SUV MA TA FUNKCJA, 606 00:23:53,519 --> 00:23:55,085 A TAKŻE LEPSZY SYSTEM STEREO. 607 00:23:55,129 --> 00:23:56,304 UH, NIE JAK ZBIORNIKI. 608 00:23:56,347 --> 00:23:57,610 Cóż, są DUŻO BEZPIECZNIEJ. 609 00:23:57,653 --> 00:23:58,915 NIE DLA ŚRODOWISKO. 610 00:23:58,959 --> 00:24:00,482 TWÓJ Mąż MA PUNKT O BEZPIECZEŃSTWIE. 611 00:24:00,526 --> 00:24:01,657 I SĄ ZBYT DROGI. 612 00:24:01,701 --> 00:24:04,268 MOGĘ CI POMÓC Z ZAKŁADKĄ. 613 00:24:04,312 --> 00:24:06,096 ABSOLUTNIE NIE. DLACZEGO NIE? 614 00:24:06,140 --> 00:24:08,185 TEDE, MOŻESZ Proszę, przynieś mi kilka broszur, proszę? 615 00:24:08,229 --> 00:24:09,273 WIESZ, JEŚLI COŚ ZROBIMY TERAZ, DZIŚ... 616 00:24:09,317 --> 00:24:12,015 TED, MOŻE, OK? 617 00:24:19,370 --> 00:24:20,676 PODWÓJNIE ALBO NIC, Mój tyłek. 618 00:24:20,720 --> 00:24:23,679 CHCĘ 3 C-NOTE W MOJEJ RĘCE DO PIĄTKU. 619 00:24:25,594 --> 00:24:27,378 POZWÓL MI DOGONIĆ Z TOBĄ PÓŹNIEJ, OK? 620 00:24:27,422 --> 00:24:29,293 TAK. 621 00:24:29,337 --> 00:24:31,644 PRZEPISAŁEM WYWIADY I PRZYGOTOWAŁEM SKARGĘ. 622 00:24:31,687 --> 00:24:33,210 WIĘC WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ ZGŁOŚ TO 623 00:24:33,254 --> 00:24:34,298 I WYŚLIJ DO SERWERA PROCESOWEGO. 624 00:24:34,342 --> 00:24:35,865 KOPERTA JEST ZNACZONA. 625 00:24:35,909 --> 00:24:38,433 OCH, MY--MY--MAMY AUTOMAT POCZTOWY, WIESZ? 626 00:24:38,477 --> 00:24:40,217 TAK, TY, UH, MASZ WODĘ? 627 00:24:40,261 --> 00:24:41,523 TAK. 628 00:24:41,567 --> 00:24:42,916 Więc spójrz, mówiłem DO PANI. WEBER. 629 00:24:42,959 --> 00:24:44,047 O, DOBRZE. 630 00:24:44,091 --> 00:24:45,135 BĘDZIEMY POTRZEBNI NIEKTÓRZY POMÓŻCIE Z NIĄ. 631 00:24:46,180 --> 00:24:47,398 CO jest nie tak? 632 00:24:47,442 --> 00:24:48,704 TEN KASZEL ZABIJA MNIE. 633 00:24:48,748 --> 00:24:50,140 UH, NIE, Z PANI. WEBER. 634 00:24:50,184 --> 00:24:52,316 OH. 635 00:24:52,360 --> 00:24:53,317 TUTAJ JEST TWOJA WODA. 636 00:24:53,361 --> 00:24:55,102 DZIĘKI. 637 00:24:55,145 --> 00:24:57,234 MAM TEGO PRZYJACIELA W „POST-GAZETCIE”. 638 00:24:57,278 --> 00:24:59,019 CHCĘ, żeby WEBBERS ZROBILI WYŁĄCZNIE Z NAMI. 639 00:24:59,062 --> 00:25:01,151 Mam na myśli, że prasa KOCHA TEN SEKS NASTOLETNI, 640 00:25:01,195 --> 00:25:02,936 ALE ONA SIĘ OBAWI. 641 00:25:02,979 --> 00:25:05,025 NO TAK, Oczywiście, że tak. 642 00:25:05,068 --> 00:25:06,505 JEDYNY POWÓD DLACZEGO ONA CHCE TE PIENIĄDZE 643 00:25:06,548 --> 00:25:07,549 TAK MOŻE SIĘ RUSZAĆ DO MIEJSCA 644 00:25:07,593 --> 00:25:08,637 GDZIE MOŻE TRZYMAĆ ZNOWU PODNIEŚ GŁĘBĘ. 645 00:25:08,681 --> 00:25:11,074 LULU, WITAJ. 646 00:25:11,118 --> 00:25:12,598 SPRAWY SĄDOWE 101. 647 00:25:12,641 --> 00:25:15,470 PRZYNOSI UWAGĘ PUBLICZNĄ DUŻE, SZYBKIE ROZLICZENIA. 648 00:25:15,514 --> 00:25:18,081 NIE BĘDĘ NACIŚNIJ JĄ, JAKE. 649 00:25:18,125 --> 00:25:20,562 ROZUMIESZ KONCEPCJA DŹWIGNI? 650 00:25:20,606 --> 00:25:22,042 BUDUJĘ TUTAJ SPRAWĘ. 651 00:25:22,085 --> 00:25:24,697 CZEKAJ, JAKI PRZYPADEK? TEN, W KTÓRYM SIĘ Kłócimy 652 00:25:24,740 --> 00:25:28,527 TO--TA NAstolatki CZY POWINNO BYĆ REKOMPENSATĄ ZA UPRAWIANIE SEKSU? 653 00:25:28,570 --> 00:25:29,832 DOJDĘ TAM. Słuchaj, nie martw się o to. 654 00:25:29,876 --> 00:25:31,530 LULU, JEŚLI PRZYSZEDŁEŚ TO MYŚLENIE 655 00:25:31,573 --> 00:25:33,967 TEN P.I. BYŁA BIAŁA, MYLISZ SIĘ. 656 00:25:39,842 --> 00:25:41,888 WIDZIAŁEM BENA PRZEZ CHWILĘ, 657 00:25:41,931 --> 00:25:44,325 AŻ ZOSTAŁ ARESZTOWANY. 658 00:25:44,368 --> 00:25:46,632 WIĘC MOŻESZ ZROZUMIEĆ DLACZEGO NIE CHCĘ 659 00:25:46,675 --> 00:25:48,111 ZAANGAŻOWAĆ JERRY'EGO W TYM WSZYSTKIM. 660 00:25:48,155 --> 00:25:50,113 TAK, ALE DLACZEGO NIE POWIEDZ MI O TYM? 661 00:25:50,157 --> 00:25:51,898 Z POWODU CO TY PRZECHODZILIŚMY. 662 00:25:51,941 --> 00:25:53,987 NIE, NIE UŻYWAJ WYPADEK JAKO WYMÓWKA. 663 00:25:54,030 --> 00:25:55,684 PUNKTOWAŁEM SIĘ DO TWOJEGO ROZWODU 664 00:25:55,728 --> 00:25:57,207 I Brian ZDRADZA 665 00:25:57,251 --> 00:25:58,774 I TWOJA MNIE OSĄDZASZ. 666 00:26:04,345 --> 00:26:06,956 CO MÓWISZ JUTRO PROKURATOR JEST PRYWATNY. 667 00:26:07,000 --> 00:26:10,090 KURWA LEPIEJ BYĆ. 668 00:26:10,133 --> 00:26:11,439 TO ZABIJE JERRY'EGO. 669 00:26:11,482 --> 00:26:13,702 WIĘC NIE JESTEŚ POWIESZ MU? 670 00:26:15,661 --> 00:26:17,358 Z całą pewnością NIE CHCĘ TRZECI ROZWÓD. 671 00:26:30,371 --> 00:26:32,939 WIESZ, ROZMAWIAŁEM Z KAPITAN CHERLEADINGU CHELSEA ROYCE. 672 00:26:32,982 --> 00:26:34,723 NAZYWAMY TO GŁÓWNA cheerleaderka. 673 00:26:34,767 --> 00:26:36,856 Oczywiście, że tak. 674 00:26:36,899 --> 00:26:38,118 DZIĘKI. 675 00:26:38,161 --> 00:26:39,989 POWIEDZIAŁA NIE MA INICJACJI, 676 00:26:40,033 --> 00:26:41,164 I TAK ZROBIŁO SHELLY DONOVAN, 677 00:26:41,208 --> 00:26:41,991 I TAK ZROBIŁO LIZ McCORMICK. 678 00:26:42,035 --> 00:26:43,863 NIE SĄ GŁUPI. 679 00:26:43,906 --> 00:26:45,212 SZKOŁA BYŁA DZIWNA, 680 00:26:45,255 --> 00:26:46,474 PRAWDOPODOBNIE ROZWIĄZAĆ ODDZIAŁ. 681 00:26:46,517 --> 00:26:49,129 NO cóż, BEZ ICH ŚWIADECTWA, 682 00:26:49,172 --> 00:26:50,304 BĘDZIEMY POTRZEBNI JAKIŚ INNY RODZAJ DOWODU 683 00:26:50,347 --> 00:26:51,479 ŻE TO ZACHOWANIE DZIAŁAŁO. 684 00:26:51,522 --> 00:26:52,611 BUMMER. 685 00:26:54,830 --> 00:26:56,179 CZY TY, uh, 686 00:26:56,223 --> 00:26:58,312 PISAŁEŚ DO KOGOŚ O INICJACJACH? 687 00:26:58,355 --> 00:27:00,706 WIESZ, JAK, PRZEKAZYWANIE NOTATEK NA ZAJĘCIACH? 688 00:27:00,749 --> 00:27:01,881 KORZYSTAMY Z SIEBIE 689 00:27:01,924 --> 00:27:04,927 I CZASAMI WYŚLIJ E-MAILE W NASZYCH 2-STRONACH. 690 00:27:04,971 --> 00:27:06,320 NIE OSZCZĘDZAM. 691 00:27:06,363 --> 00:27:08,496 HMM, NO cóż, MOŻE... 692 00:27:08,539 --> 00:27:10,150 MOŻE BYŁE cheerleaderki NIE BĘDZIE TAK OCHRONNIE. 693 00:27:10,193 --> 00:27:11,151 CZY WIESZ KTÓRY Z NICH? 694 00:27:11,194 --> 00:27:13,632 NIE, JESTEM NOWOŚCIĄ. 695 00:27:13,675 --> 00:27:16,373 MUSI BYĆ STARE SKŁADY CZY COŚ. 696 00:27:18,898 --> 00:27:19,594 ROCZNIKI... 697 00:27:20,987 --> 00:27:22,815 W BIBLIOTECE SZKOLNEJ. 698 00:27:22,858 --> 00:27:24,077 DOBRY. 699 00:27:29,604 --> 00:27:30,736 BIEDNA MAMA. 700 00:27:30,779 --> 00:27:33,347 ZROBILIŚMY DUŻO PRZYGOTOWAŃ NA JEJ ŚWIADCZENIA. 701 00:27:33,390 --> 00:27:34,957 Jestem pewien, że nic jej nie jest. 702 00:27:35,001 --> 00:27:37,568 TAK, ALE ONA JEST TAM OPOWIADAM 20 NIEZNANYM 703 00:27:37,612 --> 00:27:39,745 że miała romans Z TYM CHŁOPCEM 704 00:27:39,788 --> 00:27:42,486 A ON O NIĄ KŁAMIE ABY URATOWAĆ WŁASNĄ SKÓRĘ. 705 00:27:43,792 --> 00:27:46,273 WIESZ, BYŁAM MYŚLĘ, ŻE MOŻEMY, UH... 706 00:27:46,316 --> 00:27:47,666 ROZPOCZNIJ W SUV-ie, 707 00:27:47,709 --> 00:27:48,971 TYLKO WŁĄCZONE NAJMU KRÓTKOTERMINOWEGO. 708 00:27:49,015 --> 00:27:50,016 WYPRÓBUJ. 709 00:27:50,059 --> 00:27:52,540 CZY PODOBAJĄ SIĘ MOJE WŁOSY TAK KRÓTKIE? 710 00:27:54,629 --> 00:27:56,544 UH, TO SŁODKIE. 711 00:27:59,852 --> 00:28:01,418 IDZIESZ NA TEN MECZ BOKSERSKI DZIŚ? 712 00:28:01,462 --> 00:28:02,637 TAK. 713 00:28:02,681 --> 00:28:04,204 CZY MOGĘ Z TOBĄ PRZYJŚĆ? 714 00:28:04,247 --> 00:28:06,467 Hm, JEŚLI NIE Zmartwiło Cię. 715 00:28:06,510 --> 00:28:08,121 Och, daj spokój. WIESZ, CO MNIE NIEpokoi. 716 00:28:08,164 --> 00:28:09,731 DAM CIĘ BILET JAKE’A. 717 00:28:09,775 --> 00:28:11,124 MM-HMM. ŚWIETNIE. 718 00:28:12,865 --> 00:28:15,476 AHEM! JAK poszło? 719 00:28:15,519 --> 00:28:16,782 GŁADKA ŻEGLUGA. 720 00:28:16,825 --> 00:28:18,000 DOBRY. 721 00:28:18,044 --> 00:28:19,610 POWINNIŚMY POrozmawiać O CO CIĘ PYTALI 722 00:28:19,654 --> 00:28:21,221 KIEDY JEST CIĄGLE ŚWIEŻE W TWOIM UMYŚLE. 723 00:28:21,264 --> 00:28:23,963 UH, NIE. POTRZEBUJĘ POrozmawiać z JERRYM. 724 00:28:24,006 --> 00:28:25,704 Ech, mamo... 725 00:28:25,747 --> 00:28:27,488 NIE TERAZ, LOUISA. 726 00:28:35,148 --> 00:28:37,933 TO DZIECKO CIERPIŁO SZKODY PSYCHOLOGICZNE 727 00:28:37,977 --> 00:28:39,587 NA LINII AUTOBUSOWYCH JOHANNSEN OBEJRZYJ. 728 00:28:39,630 --> 00:28:42,155 TO JEST BÓG, I TY TO WIESZ. 729 00:28:42,198 --> 00:28:44,766 WYTYCZNE Hrabstwa NA WYCIECZKI SZKOLNE 730 00:28:44,810 --> 00:28:46,768 I WYDARZENIA POZA KAMPUSEM WYMAGAJ 731 00:28:46,812 --> 00:28:49,118 JEDNA DOROSŁA OPIEKUNKA NA KAŻDE 20 STUDENTÓW. 732 00:28:49,162 --> 00:28:51,033 TERAZ WIECZOREM Omawiane wydarzenie, 733 00:28:51,077 --> 00:28:53,253 JEDYNY DOROSŁY W AUTOBUSIE BYŁO 734 00:28:53,296 --> 00:28:54,645 JEDNYM BARDZO ZAJĘTYM KIEROWCA 735 00:28:54,689 --> 00:28:56,735 I 22 STUDENTÓW. 736 00:28:56,778 --> 00:28:58,040 OBWIŃ SZKOŁĘ. 737 00:28:58,084 --> 00:28:59,476 TRENERZY NIE POWINNI ZABIERZ WŁASNE SAMOCHODY. 738 00:28:59,520 --> 00:29:00,608 POWINNI JAZDZIĆ Z DZIEĆMI. 739 00:29:00,651 --> 00:29:03,437 NIE, NIE, WINA KŁAMIE Z TWOJĄ FIRMĄ, 740 00:29:03,480 --> 00:29:05,221 PONIEWAŻ ZAWARŁEŚ UMOWĘ ABY PRZESTRZEGAĆ WYTYCZNYCH Hrabstwa 741 00:29:05,265 --> 00:29:07,049 WE WSZYSTKICH TWOICH AUTOBUSACH. 742 00:29:07,093 --> 00:29:08,790 CHCIAŁBYM ZAUWAŻYĆ 743 00:29:08,834 --> 00:29:12,838 TO ZACHOWANIE NA TWOIM LINIA AUTOBUSOWA JEST POwszechna. 744 00:29:12,881 --> 00:29:15,710 TO JEST, UM... ROCZNIK MADISONA 2002. 745 00:29:15,754 --> 00:29:19,453 Ech... NAJSŁODSZEJ RZECZY O MADISON HOOP 746 00:29:19,496 --> 00:29:22,543 JEST SERWIS W AUTOBUSIE.” 747 00:29:22,586 --> 00:29:25,459 TERAZ NAPRAWDĘ POMYŚL O TYM NApalonym 15-latkiem 748 00:29:25,502 --> 00:29:27,243 MÓWI O PŁYNNA JAZDA? 749 00:29:27,287 --> 00:29:29,028 A JEŚLI NIE JESTEŚ PEWIEN, 750 00:29:29,071 --> 00:29:30,507 Mam jeszcze 3 inne OZNACZONE REFERENCJE, 751 00:29:30,551 --> 00:29:33,684 W TYM JEDEN TWORZY NOWY CZASOWNIK... 752 00:29:34,947 --> 00:29:36,078 JOHANNSENING. 753 00:29:44,347 --> 00:29:46,306 NADAL MYŚLIMY TO JEST BZDURA, 754 00:29:46,349 --> 00:29:48,699 ALE DAMY CI 30 000 ABY ODEJŚĆ TEJ WEBBERSKIEJ DZIEWCZYNY. 755 00:29:48,743 --> 00:29:49,700 50. 756 00:29:49,744 --> 00:29:50,614 40. ZGADZONE. 757 00:29:55,750 --> 00:29:59,972 WIĘC TO JEST SKARGA DLA TYLERA GRIFFINA. 758 00:30:00,015 --> 00:30:01,930 CO? 759 00:30:01,974 --> 00:30:03,018 DZIECKO, KTÓRE DOSTAŁO HUMMERA? 760 00:30:03,062 --> 00:30:04,541 PRZEPRASZAM. 761 00:30:04,585 --> 00:30:06,543 STRAKA, NIE MOŻESZ BĄDŹ POWAŻNY. 762 00:30:06,587 --> 00:30:09,720 TRAUMA SEKSUALNA JEST BARDZO PRAWDZIWA DLA OBU PŁCI. 763 00:30:09,764 --> 00:30:13,637 I TEN CHŁOPIEC BYŁ BYŁEŚ TRAUMATYZOWANY PRZEZ TO, O CZYM MOGŁEM TYLKO MARZYĆ DO SKOLENU? 764 00:30:15,378 --> 00:30:18,817 PAN. GRIFIN JEST Ukrytego homoseksualisty. 765 00:30:26,346 --> 00:30:27,260 TEN INCYDENT BYŁ... 766 00:30:28,957 --> 00:30:30,916 TO BYŁ KOSZMAR DLA NIEGO. 767 00:30:30,959 --> 00:30:33,657 Wziął urlop NIEOBECNOŚCI W SZKOLE. 768 00:30:33,701 --> 00:30:36,225 CHODZI DO PSYCHIATRY 3 RAZY W TYGODNIU. 769 00:30:36,269 --> 00:30:38,532 JEGO MATKA OBAŁA SIĘ SAMOBÓJSTWA. 770 00:30:38,575 --> 00:30:43,711 TEN AUTOBUS BYŁ WIRTUALNY Szybkowar PEER. 771 00:30:45,408 --> 00:30:46,975 DOPASUJEMY SIĘ DO OFERTY WEBBERA. 772 00:30:47,019 --> 00:30:50,979 ZOBACZ, PATRZĘ NA SETKI TYSIĘCY DOLARÓW. 773 00:30:52,415 --> 00:30:54,026 Nie możemy o niczym rozmawiać BLISKO TEGO 774 00:30:54,069 --> 00:30:56,419 BEZ INFORMOWANIA NASZ PRZEWOŹNIK UBEZPIECZENIOWY. 775 00:30:56,463 --> 00:30:57,681 ROZUMIEM. 776 00:30:57,725 --> 00:30:59,988 Cóż, Panowie, MASZ MÓJ NUMER. 777 00:31:00,032 --> 00:31:02,077 JESTEM SPÓŹNIONY NA SWOJE WIZYTA LEKARZA. 778 00:31:02,121 --> 00:31:05,820 SM. Łucznik WILL POKAŻ CIĘ. 779 00:31:05,864 --> 00:31:06,908 ŁADNA PRACA. 780 00:31:10,259 --> 00:31:12,218 PANI I Panowie, 781 00:31:12,261 --> 00:31:16,004 WITAJ W PITTSBURGHU AULA I NASZ PIERWSZY MECZ WIECZORU. 782 00:31:16,048 --> 00:31:19,660 W NIEBIESKIM KĄCIE, WAŻĄCY 145 FUNTÓW, Z SAN DIEGO, 783 00:31:19,703 --> 00:31:21,662 HORACIO SANCHEZ! 784 00:31:24,447 --> 00:31:28,364 W CZERWONYM ROŻKU, WAŻĄCY 146, DZIECKO POWRÓT Z PITTSBURGHA, 785 00:31:28,408 --> 00:31:32,629 TIM „MECHANIK” DOHANIC! 786 00:31:34,196 --> 00:31:35,806 Idź po niego, TIMMY! 787 00:31:37,721 --> 00:31:40,637 MISTRZ PODRÓŻY? Nie mogę uciec od mojej mamy. 788 00:31:40,681 --> 00:31:42,204 ONA JEST WSZĘDZIE. 789 00:31:42,248 --> 00:31:44,424 TO DOBRY POMYSŁ. 790 00:31:44,467 --> 00:31:45,381 WALKA. 791 00:31:55,696 --> 00:31:56,653 OH! 792 00:31:56,697 --> 00:31:57,611 OCH, PRZEPRASZAM. 793 00:32:02,094 --> 00:32:03,312 START, MECHANIK! 794 00:32:04,531 --> 00:32:06,054 Idź po niego, TIMMY! 795 00:32:09,840 --> 00:32:10,754 DOBIERZ GO! OH. 796 00:32:14,149 --> 00:32:15,150 UDERZAJ GO! 797 00:32:16,456 --> 00:32:18,110 JAB, TIMMY! 798 00:32:24,855 --> 00:32:25,769 Och! OH! 799 00:32:29,034 --> 00:32:29,991 O NIE. 800 00:32:30,035 --> 00:32:32,559 TO JEGO ŻEBRO. 801 00:32:32,602 --> 00:32:33,864 JEGO ŻEBRO! WSTAWAĆ! 802 00:32:36,476 --> 00:32:37,999 WSTAWAĆ! WSTAWAĆ! WSTAWAĆ! 803 00:32:43,613 --> 00:32:44,614 WALKA. 804 00:32:56,409 --> 00:33:00,021 CZY WSZYSTKO W porządku? WSZYSTKO W porządku? 805 00:33:00,065 --> 00:33:01,588 Jest ranny. 806 00:33:01,631 --> 00:33:03,938 ODDYCHAĆ. Chodź, Timmy. 807 00:33:03,982 --> 00:33:05,505 CO ONI MÓWIĄ? 808 00:33:05,548 --> 00:33:06,593 NIE CHCĄ GO ABY ODPOWIEDZIEĆ NA DZWONEK. 809 00:33:06,636 --> 00:33:07,986 NIE POWINIEN WYJŚĆ. 810 00:33:09,552 --> 00:33:11,946 W porządku? MOŻESZ KONIECZNIE? 811 00:33:11,990 --> 00:33:12,860 JESTEM DOBRY, JESTEM DOBRY, JESTEM DOBRY. JESTEM DOBRY. JESTEM DOBRY. 812 00:33:21,738 --> 00:33:22,739 WALKA! 813 00:33:25,916 --> 00:33:27,222 IŚĆ! 814 00:33:31,183 --> 00:33:32,575 OH! OH! 815 00:33:34,534 --> 00:33:35,665 JAB, TIMMY! 816 00:33:37,537 --> 00:33:38,494 OH! O NIE. 817 00:33:40,366 --> 00:33:41,149 PRZERWA! 818 00:33:43,369 --> 00:33:44,979 PRZERWA! ZŁAM TO! 819 00:33:45,023 --> 00:33:47,155 WYRWAĆ SIĘ NA WOLNOŚĆ. 820 00:33:47,199 --> 00:33:49,897 WALKA. 821 00:33:51,246 --> 00:33:52,247 OH! OH. 822 00:33:55,555 --> 00:33:57,035 OH! 823 00:34:01,082 --> 00:34:02,431 O! DO CHOLERY! 824 00:34:02,475 --> 00:34:04,738 Sędzia: 1, 2... 825 00:34:07,262 --> 00:34:08,829 Z POWROTEM DO SWOJEGO KĄTA. 826 00:34:08,872 --> 00:34:11,049 Idą ZATRZYMAĆ TO TERAZ, PRAWDA? 827 00:34:13,355 --> 00:34:14,922 WALKA SKOŃCZYŁA SIĘ NAWET JEŚLI NIE WSTAJE. 828 00:34:14,965 --> 00:34:17,055 ON NIE IDZIE ZROBIĆ TO. 829 00:34:17,098 --> 00:34:19,100 TO WSZYSTKO! 830 00:34:23,931 --> 00:34:25,585 CZY ON ODJDZIE BYĆ WSZYSTKO W porządku? 831 00:34:38,641 --> 00:34:40,034 Hej, TIM, Jak się masz? 832 00:34:40,078 --> 00:34:41,122 HEJ. 833 00:34:41,166 --> 00:34:42,645 Oskar, JAK się masz? 834 00:34:42,689 --> 00:34:44,604 HEJ. DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ. 835 00:34:44,647 --> 00:34:46,780 TAK, CZEKAM KOLEJNĄ GODZINĘ LEKARZE MÓWIĄ, 836 00:34:46,823 --> 00:34:48,303 NA KONTO WSTRASZENIA. 837 00:34:48,347 --> 00:34:49,348 TAK, SŁYSZAŁEM. 838 00:34:49,391 --> 00:34:51,306 Hej, Oskar, ty CHCESZ DOSTAĆ SIEBIE 839 00:34:51,350 --> 00:34:53,047 PUSZKA SOKU OWOCOWEGO Z TEJ MASZYNY? 840 00:34:53,091 --> 00:34:54,266 NIE, DZIĘKUJĘ. 841 00:34:54,309 --> 00:34:55,397 NIE? 842 00:34:55,441 --> 00:34:56,659 DASZ MI JEDNEGO? 843 00:34:56,703 --> 00:34:58,574 ZACZĄĆ ROBIĆ. 844 00:34:58,618 --> 00:34:59,793 JASNE. 845 00:34:59,836 --> 00:35:01,011 DZIĘKUJĘ. 846 00:35:01,055 --> 00:35:02,317 DZIĘKI. 847 00:35:04,885 --> 00:35:07,192 Więc wszedłeś na ring Ze złamanym żebrem, co? 848 00:35:08,628 --> 00:35:11,544 Cóż, powinieneś PRZEŁOŻONE. 849 00:35:11,587 --> 00:35:12,980 Słuchaj, wiem-- 850 00:35:13,023 --> 00:35:14,982 WIEM, ŻE NIE MOGĘ LICZ NA WIĘCEJ 851 00:35:15,025 --> 00:35:16,984 WODY WALKI PRZEZ CHWILĘ, 852 00:35:17,027 --> 00:35:19,029 ALE ZROBIĘ KILKA INNI PO TYM LECZĄ. 853 00:35:19,073 --> 00:35:22,381 LEKARZ MÓWI, ŻE MASZ USZKODZENIE OKU. 854 00:35:22,424 --> 00:35:25,035 PRZYDAŁO MI SIĘ WIEDZIEĆ TROCHĘ O TYM. 855 00:35:25,079 --> 00:35:28,474 KIEDY DOTYCZY NERWÓW JAK TWOJA SPRAWA 856 00:35:28,517 --> 00:35:30,650 TO NIE LECZY. 857 00:35:30,693 --> 00:35:34,828 JEŚLI SŁUCHAŁEM DO WSZYSTKIEGO CO MÓWILI MI LEKARZE... 858 00:35:34,871 --> 00:35:36,438 MOŻE BYĆ LEPIEJ. 859 00:35:36,482 --> 00:35:38,919 KIEDY KOMISJA BOXINGOWA OTRZYMA TEN RAPORT, 860 00:35:38,962 --> 00:35:40,050 NIE JEDZĄ ABY POZWOLIĆ CI WALCZYĆ. 861 00:35:41,487 --> 00:35:43,489 MUSZĘ WALCZYĆ. 862 00:35:43,532 --> 00:35:44,838 NIE, NIE. 863 00:35:44,881 --> 00:35:47,232 SĄ INNE RZECZY, TIM. 864 00:35:47,275 --> 00:35:49,147 CZŁOWIEK Z TWOJĄ ODWAŻNOŚCIĄ I SERCE... 865 00:35:49,190 --> 00:35:52,367 NIE MA NIC WIĘCEJ. NIE DLA MNIE. 866 00:35:55,457 --> 00:35:58,156 DZIĘKI, OSCARZE. 867 00:35:58,199 --> 00:36:01,202 Cóż, mam tylko nadzieję PRZEMYŚLISZ O CO MÓWIĘ. 868 00:36:01,246 --> 00:36:03,030 MM-HMM. 869 00:36:04,292 --> 00:36:05,685 LEPIEJ JUŻ JUŻ. 870 00:36:05,728 --> 00:36:07,252 SPRAWDZĘ Z TOBĄ PÓŹNIEJ, OK? 871 00:36:07,295 --> 00:36:08,296 TAK. 872 00:36:08,340 --> 00:36:10,385 TAK. 873 00:36:10,429 --> 00:36:12,605 DLACZEGO TEGO NIE ZACHOWASZ NA PÓŹNIEJ, OK? 874 00:36:12,648 --> 00:36:13,606 OK. 875 00:36:13,649 --> 00:36:14,650 OK. DBAĆ O SIEBIE. 876 00:36:24,573 --> 00:36:25,879 OK, DZIECKU. 877 00:36:30,492 --> 00:36:32,233 JAKE. 878 00:36:32,277 --> 00:36:33,582 O, HEJ. 879 00:36:33,626 --> 00:36:34,801 MUSIMY POrozmawiać O tym, co wczoraj zrobiłeś. 880 00:36:34,844 --> 00:36:36,803 No cóż, dostałem zwolnienie OD OBU KLIENTÓW, 881 00:36:36,846 --> 00:36:40,154 A JA MAM PANI. WEBER 10 000 dolarów WIĘCEJ NIŻ ZATWIERDZONA. 882 00:36:40,198 --> 00:36:42,722 MY---Właśnie obcięliśmy twój czek ZA 6 1/2 GRAND. 883 00:36:42,765 --> 00:36:44,724 ROZWAŻAJĄC CO MASZ Z GRIFFINEM, 884 00:36:44,767 --> 00:36:46,334 MYŚLĘ, ŻE L.S.P. MUSI OTRZYMAJ CAŁĄ OPŁATĘ. 885 00:36:46,378 --> 00:36:48,728 Cóż, UMOWA USTNA BYŁO TO, ŻE PODZIELIŁEŚ OPŁATĘ WEBERA. 886 00:36:48,771 --> 00:36:49,903 TAK, ALE TEN DZIECKO MOŻE 1/2 MILIONA. 887 00:36:49,946 --> 00:36:51,121 GDZIE JEST TWOJA DOBRA WIARA? 888 00:36:51,165 --> 00:36:52,514 DOBRA WIARA? 889 00:36:52,558 --> 00:36:55,125 WIESZ, MAM BARDZO SILNE POCZUCIE SPRAWIEDLIWOŚCI. 890 00:36:55,169 --> 00:36:56,736 Och, po prostu weź Cholerny KONTROLA. 891 00:36:56,779 --> 00:36:58,564 MYŚLĘ, ŻE ROZUMIEM OD MOJEJ MATKI, 892 00:36:58,607 --> 00:37:00,305 I MYŚLĘ, ŻE ONA CZUJ TAK SAMO O TEJ CAŁEJ SYTUACJI. 893 00:37:00,348 --> 00:37:04,309 CZEKAJ, CZEKAJ. SĄ-- POWIEDZIAŁEŚ NA MNIE SWOJEJ MAMIE? 894 00:37:04,352 --> 00:37:06,441 ZWAŻYWSZY, ŻE ONA JEST JEDNĄ Z TWOICH NAJWIĘKSZYCH KLIENTÓW TAK. 895 00:37:06,485 --> 00:37:09,052 I WŁAŚNIE DLACZEGO NIE ZROBIŁEM TEGO 896 00:37:09,096 --> 00:37:11,446 DO KAŻDEGO INNEGO Ścigacz ambulansu w mieście. 897 00:37:11,490 --> 00:37:13,796 NAPRAWDĘ ROZUMIEM KONCEPCJA DŹWIGNI. 898 00:37:13,840 --> 00:37:16,973 W PORZĄDKU. WYKONAJ CZEK NA 13 000. 899 00:37:17,017 --> 00:37:18,540 MIŁE ROBIENIE BIZNESU Z TOBĄ. 900 00:37:18,584 --> 00:37:20,368 HEJ, UH, SŁUCHAJ. 901 00:37:20,412 --> 00:37:22,152 DLACZEGO NIE OBYDWIE ŚWIĘTUJ NASZE ZWYCIĘSTWO I ZGARNIJ HOT DOGA 902 00:37:22,196 --> 00:37:23,241 LUB COŚ? 903 00:37:23,284 --> 00:37:25,068 OK, TYLKO JEŚLI KUPUJESZ. 904 00:37:26,809 --> 00:37:28,333 I TYLKO DLA REKORDU, 905 00:37:28,376 --> 00:37:30,160 NIE CZUJĘ SIĘ WSPANIALE O TEJ CAŁOŚCI. 906 00:37:30,204 --> 00:37:31,771 CO? 907 00:37:31,814 --> 00:37:33,555 ZYSKAMY PONIEWAŻ NAstolatki myślą, że seks oralny to gra. 908 00:37:33,599 --> 00:37:34,861 CAŁOŚĆ DO MNIE TEŻ. 909 00:37:34,904 --> 00:37:35,949 DZIAŁA? 910 00:37:35,992 --> 00:37:38,691 TAK. DLACZEGO DO CHOLERY CZY NIE URODZIŁEM SIĘ PÓŹNIEJ? 911 00:37:45,567 --> 00:37:47,787 CZEŚĆ! JAK SIĘ CZUJESZ? 912 00:37:47,830 --> 00:37:50,572 JAK MAM OPUSZCZONY BUDYNEK. 913 00:37:50,616 --> 00:37:51,747 OCH. PRZEPRASZAM O TEJ WALCE. 914 00:37:51,791 --> 00:37:52,966 ROBIŁEŚ NAPRAWDĘ DOBRZE. 915 00:37:53,009 --> 00:37:54,359 MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ BĘDĘ WYGRAĆ. 916 00:37:54,402 --> 00:37:55,882 TAK, JA TEŻ. 917 00:37:55,925 --> 00:37:59,102 Hej, NICK, CZY MOGĘ Z TOBĄ POrozmawiać? 918 00:38:00,843 --> 00:38:02,932 JASNE. WEJDŹMY TUTAJ. 919 00:38:02,976 --> 00:38:04,891 CZY NADAL JEDZIEMY DO PARKU? 920 00:38:04,934 --> 00:38:07,197 MUSZĘ POrozmawiać z NICKIEM NA JEDNĄ MINUTĘ, OK? 921 00:38:07,241 --> 00:38:08,764 MINUTA TO DUŻO. 922 00:38:08,808 --> 00:38:10,375 NIE MIĘDZY RUNAMI. 923 00:38:10,418 --> 00:38:13,073 GRAJ W SWOJĄ GRĘ, OK? 924 00:38:24,693 --> 00:38:26,565 DOCENIAM WSZYSTKO, CO ZROBIŁEŚ. 925 00:38:26,608 --> 00:38:28,784 Ech, ALE... 926 00:38:28,828 --> 00:38:30,743 MUSZĘ GO ODESŁAĆ. 927 00:38:30,786 --> 00:38:33,354 NIE MOGĘ WALCZYĆ, NIE MOGĘ PRACOWAĆ W FIRMIE PRZEPROWADZAJĄCEJ 928 00:38:33,398 --> 00:38:35,225 Z MOIMI KONSTRUKCJAMI. 929 00:38:35,269 --> 00:38:37,706 NO CO O Pizzeria? 930 00:38:37,750 --> 00:38:41,144 NO cóż, TINO POWIEDZIAŁ POTRZEBUJE INNEGO INWESTORA, A NIE INNEGO PRACOWNIKA. 931 00:38:48,108 --> 00:38:49,979 TO NIE TO, ŻE NIE KOCHAJ MOJEGO SYNA. 932 00:38:51,677 --> 00:38:54,027 WIESZ, ON JEST DLA MNIE NAPRAWDĘ DOBRE. 933 00:38:54,070 --> 00:38:55,202 Hm... 934 00:38:58,074 --> 00:39:00,207 TO NIE JEST DLA NIEGO DOBRE. 935 00:39:04,907 --> 00:39:06,692 POWIEDZIAŁEŚ MU JESZCZE? 936 00:39:06,735 --> 00:39:08,650 NIE, JESTEŚ PIERWSZY, CO POWIEDZIAŁEM. 937 00:39:08,694 --> 00:39:11,610 MUSZĘ ZADZWONIĆ DZIADKOWIE TERAZ. 938 00:39:11,653 --> 00:39:12,872 Cóż, po prostu daj mi zadzwonić PIERWSZY ICH PRAWNIK. 939 00:39:12,915 --> 00:39:13,829 MOGĘ CIĘ DOSTAĆ KORZYSTNE WARUNKI. 940 00:39:13,873 --> 00:39:15,091 PO PROSTU POZWÓL MI--POZWÓL MI-- 941 00:39:15,135 --> 00:39:16,179 POZWÓL MI TO ZROBIĆ KONIEC Z. 942 00:39:16,223 --> 00:39:19,095 TIM, TYLKO RAZ, SKORZYSTAJ Z KILKA RAD. 943 00:39:23,317 --> 00:39:24,449 TAK. 944 00:39:24,492 --> 00:39:26,102 TAK. 945 00:39:36,678 --> 00:39:37,636 CZEŚĆ. 946 00:39:37,679 --> 00:39:38,593 CZEŚĆ. 947 00:39:40,334 --> 00:39:41,944 JAK poszło? 948 00:39:41,988 --> 00:39:44,469 NICK NIE SŁYSZAŁ JESZCZE OD PROKURATORA. 949 00:39:44,512 --> 00:39:45,818 Nie, miałem na myśli JERRY'EGO. 950 00:39:46,906 --> 00:39:48,081 OH. 951 00:39:48,124 --> 00:39:49,299 Uch... 952 00:39:49,343 --> 00:39:52,607 CHCE TO PRACOWAĆ PRZEZ. 953 00:39:52,651 --> 00:39:53,826 TO WSPANIAŁE. 954 00:39:53,869 --> 00:39:56,089 ON WŁAŚCIWIE JEST WINNY SIEBIE 955 00:39:56,132 --> 00:39:57,786 ZA DUŻĄ PRACĘ. 956 00:39:57,830 --> 00:39:59,309 NAPRAWDĘ MUSI KOCHAM CIĘ. 957 00:40:02,356 --> 00:40:04,227 TAK, TAK. 958 00:40:05,533 --> 00:40:09,276 JAK BYŁO TWÓJ PIERWSZY TYDZIEŃ PO POWROCIE? 959 00:40:10,364 --> 00:40:11,844 Hm, było w porządku. 960 00:40:13,367 --> 00:40:15,935 WIESZ, CZUŁAM DUŻO LEPSZE 961 00:40:15,978 --> 00:40:18,459 JEŚLI ZOSTAŁEM Z TOBĄ TROCHĘ DŁUŻEJ. 962 00:40:18,503 --> 00:40:21,027 NIE MYŚLISZ, ŻE POWINIENEŚ WRACAJ DO FILLY 963 00:40:21,070 --> 00:40:22,463 I SPĘDŹ trochę czasu Z JERRYM? 964 00:40:22,507 --> 00:40:23,638 PROSZĘ. 965 00:40:27,512 --> 00:40:28,861 OK. 966 00:40:29,949 --> 00:40:32,647 WSZYSTKO, CO MOGĘ WYMYŚLIĆ TERAZ 967 00:40:32,691 --> 00:40:33,822 TO MOJE WYCHODNE MARTINI 968 00:40:33,866 --> 00:40:35,650 I PRZYJEMNA GORĄCA KĄPIEL. 969 00:40:37,391 --> 00:40:39,437 PLANUJMY TO DZIEŃ ZAKUPÓW, CO? 970 00:40:44,398 --> 00:40:45,486 SM. ŁUCZNIK. 971 00:40:45,530 --> 00:40:46,748 Och, cześć, pani. WEBER. 972 00:40:46,792 --> 00:40:48,228 CHCĘ TYLKO PRZYJŚĆ I DZIĘKUJĘ 973 00:40:48,271 --> 00:40:49,708 ZA POLECENIE NAS DO PANA STRAKA. 974 00:40:49,751 --> 00:40:50,709 CO za dar boży. 975 00:40:50,752 --> 00:40:52,188 NIE MA ZA CO. 976 00:40:52,232 --> 00:40:53,363 WALCZYŁ DLA NAS JAK NIE UWIERZYŁbyś. 977 00:40:53,407 --> 00:40:55,540 SHLEY I JA JESTEŚMY PRZEMIESZCZANIE SIĘ PO KRAJU. 978 00:40:55,583 --> 00:40:56,932 NAWET MAM DOŚĆ WPŁATA ZA DOM. 979 00:40:56,976 --> 00:40:58,543 CIESZĘ SIĘ, ŻE WSZYSTKO SIĘ UDAŁO. 980 00:40:58,586 --> 00:41:00,980 CHCIAŁEM DOSTAĆ PAN. STRAKA MAŁO COŚ. 981 00:41:01,023 --> 00:41:03,112 CZY JEST COŚ W SZCZEGÓLNOŚCI, CO MYŚLISZ, ŻE ON CHCE? 982 00:41:04,200 --> 00:41:05,680 WĘŻE. 983 00:41:05,724 --> 00:41:06,942 WĘŻE? 984 00:41:06,986 --> 00:41:08,161 WĘŻE. 985 00:41:08,204 --> 00:41:10,206 TAK, ON JE ZBIERA. 986 00:41:10,250 --> 00:41:12,208 WSZYSTKO Z WĘŻEM. 987 00:41:12,252 --> 00:41:14,472 TO NIEZWYKŁE, ALE DLA KAŻDEGO SWOJEGO. 988 00:41:14,515 --> 00:41:15,951 DZIĘKI ZA WSKAZÓWKĘ. 989 00:41:15,995 --> 00:41:17,170 BEZ PROBLEMU. 990 00:41:17,213 --> 00:41:18,171 LULU. 991 00:41:18,214 --> 00:41:19,346 TAK? 992 00:41:22,044 --> 00:41:22,958 SŁUCHAJ, CHCĘ ABY CI POWIEDZIEĆ, 993 00:41:23,002 --> 00:41:24,264 BO WIEM MARTWIŁEŚ SIĘ. 994 00:41:24,307 --> 00:41:25,613 KRYZYS BUDŻETOWY ZAPOZNANY. 995 00:41:25,657 --> 00:41:27,049 NAPRAWDĘ? 996 00:41:27,093 --> 00:41:28,442 TAK. SPADANIE I SPADANIE WYSYŁANY CZEK. 997 00:41:28,486 --> 00:41:29,443 ILE? 998 00:41:29,487 --> 00:41:30,618 13 000 dolarów. 999 00:41:30,662 --> 00:41:32,490 DZIWNA KWOTA, PRAWDA? 1000 00:41:32,533 --> 00:41:34,579 NO cóż, WIESZ, CO MÓWIĄ O KONIACH PREZENTOWYCH. 1001 00:41:34,622 --> 00:41:36,581 TAK. MYŚLĘ, ŻE NICK MIAŁ MASZ Z TYM WSPÓŁPRACĘ? 1002 00:41:36,624 --> 00:41:38,278 PRAWDOPODOBNIE. 1003 00:41:38,321 --> 00:41:39,584 ALE GO ZNASZ. NIGDY SIĘ DO TEGO NIE PRZYZNA. 1004 00:41:39,627 --> 00:41:40,802 TAK. 1005 00:41:40,846 --> 00:41:42,630 PRAWIDŁOWY. 1006 00:41:48,941 --> 00:41:50,595 TO ŁADNY SAMOCHÓD. 1007 00:41:50,638 --> 00:41:52,031 DZIĘKUJĘ. 1008 00:41:52,074 --> 00:41:54,337 JAKE MI POWIEDZIAŁ O TWOIM POZWIE CYWILNYM. 1009 00:41:54,381 --> 00:41:55,643 O, TAK? 1010 00:41:55,687 --> 00:41:58,690 WIESZ DLACZEGO NIE PRZYJDŹ DO TEGO, PRAWDA? 1011 00:41:58,733 --> 00:42:00,343 NIE, NIE. 1012 00:42:00,387 --> 00:42:01,867 NIE CHCIAŁEM CIĘ ABY SIĘ ZAANGAŻOWAĆ 1013 00:42:01,910 --> 00:42:03,303 JEŚLI DAM SIĘ ZŁAPAĆ. 1014 00:42:03,346 --> 00:42:05,697 PRAWIDŁOWY. NO WIESZ, TO NIE MA ZNACZENIA. 1015 00:42:05,740 --> 00:42:07,307 Nie okłamuj mnie. 1016 00:42:09,439 --> 00:42:11,006 Proszę bardzo, MS. ŁUCZNIK. 1017 00:42:11,050 --> 00:42:12,399 CZEŚĆ! 1018 00:42:14,532 --> 00:42:15,489 GRATULACJE. 1019 00:42:15,533 --> 00:42:16,882 DZIĘKUJĘ. 1020 00:42:16,925 --> 00:42:18,057 DZIĘKUJĘ. WOW. 1021 00:42:18,100 --> 00:42:19,580 TAK... 1022 00:42:20,929 --> 00:42:22,322 DOKĄD, SAILOR? 1023 00:42:22,365 --> 00:42:24,150 CZY JESTEŚ PEWIEN CZUJESZ SIĘ DOBRZE PROWADZĄC? 1024 00:42:24,193 --> 00:42:26,369 Żartujesz? 1025 00:42:26,413 --> 00:42:28,241 NO cóż, po prostu ROZUMIEM Trochę się boję 1026 00:42:28,284 --> 00:42:29,895 ŻE IDZIESZ ZRANIĆ SIEBIE. 1027 00:42:29,938 --> 00:42:31,070 CZY TO JEST TO BOISZ SIĘ? 1028 00:42:31,113 --> 00:42:33,855 NAPRAWDĘ POWINIENEŚ SPOKOJNIE. 1029 00:42:33,899 --> 00:42:35,030 JESTEM GOTOWY DO JAZDY. 1030 00:42:35,074 --> 00:42:36,292 W porządku, świetnie. chodźmy. 1031 00:42:36,336 --> 00:42:37,642 NIE, WIESZ CO? 1032 00:42:37,685 --> 00:42:39,469 MOGĘ TO ZROBIĆ SAM. 1033 00:42:40,601 --> 00:42:44,605 BEZ KÓŁEK TRENINGOWYCH. 1034 00:42:44,649 --> 00:42:45,606 CZY JESTEŚ PEWIEN? 1035 00:42:45,650 --> 00:42:46,694 TAK. 1036 00:42:46,738 --> 00:42:48,478 OK. 1037 00:43:08,760 --> 00:43:10,588 Hej, złap te drzwi DLA MNIE, KOLEŻE. 1038 00:43:17,203 --> 00:43:19,118 OK, MAŁY KOLEŚ, 1039 00:43:19,161 --> 00:43:20,206 PRZYJDŹ DAJ TWOJ STARY MĘŻCZYZNA POCAŁUNEK. 1040 00:43:20,249 --> 00:43:21,903 NIE. 1041 00:43:21,947 --> 00:43:24,079 Cóż, masz uściski dla MANNY'EGO, WSZYSTKIE TAM TAM SZCZURY Z SIŁOWNI, 1042 00:43:24,123 --> 00:43:25,298 I NIE MASZ NIC DLA MNIE? 1043 00:43:26,647 --> 00:43:27,692 Chodź, kolego. 1044 00:43:27,735 --> 00:43:29,998 WIDZIMY SIĘ PRAWDZIWIE WKRÓTCE. 1045 00:43:30,042 --> 00:43:31,391 NIE CHCĘ CIĘ WIDZIĆ. 1046 00:43:44,360 --> 00:43:45,840 WIESZ JAK DOSTAĆ STĄD DO AUTOSTRADY? 1047 00:43:45,884 --> 00:43:47,407 DAJĘ sobie radę. 1048 00:43:48,713 --> 00:43:51,106 OK. 1049 00:43:51,150 --> 00:43:52,934 DOBRZE się nim zaopiekujemy. 1050 00:43:55,937 --> 00:43:57,460 TAK, WIEM. 1051 00:44:04,380 --> 00:44:07,688 JEŚLI Wpadniesz na JAKIŚ Opór wobec warunków opieki, 1052 00:44:07,732 --> 00:44:08,994 ZADZWOŃ DO MNIE. 1053 00:44:19,787 --> 00:44:21,920 WIESZ, DZIECKO NIE MIAŁAM TEGO. ON JEST TYLKO Zmartwiony. 1054 00:44:21,963 --> 00:44:23,095 Och, wiem. 1055 00:44:23,138 --> 00:44:25,619 POTRZEBUJESZ PODWOZIA DO DOMU? 1056 00:44:25,663 --> 00:44:28,187 NIE, TYLKO BĘDĘ. 1057 00:44:28,230 --> 00:44:29,667 Mieszkasz po drugiej stronie miasta. 1058 00:44:29,710 --> 00:44:32,757 No cóż, co mam SZYBKO DO DOMU, CO? 1059 00:44:37,587 --> 00:44:38,501 Hej, NICK... 1060 00:44:40,982 --> 00:44:42,680 DZIĘKI ZA WALKĘ DLA MNIE.